amend — перевод на русский

/əˈmɛnd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Amend» на русский язык переводится как «вносить изменения», «вносить поправки», «исправлять».

amend — загладить свою вину

Now she wants to make amends. If you would just tryto understand...
— Теперь она хочет, загладить свою вину.
To make amends.
— Чтобы загладить свою вину.
He brought us here to make amends with us.
Он собрал нас, чтобы загладить свою вину.
I really do wanna make amends.
Я правда хочу загладить свою вину.
I respect your effort to make amends by referring new clients.
Я уважаю ваши усилия загладить свою вину, передавая новых клиентов.
Показать ещё примеры для «загладить свою вину»...
advertisement

amend — исправить

Seriously, I-I want to make amends to Valencia, and this is like the opposite of that.
Серьёзно, я хочу исправить всё то, что я учинила Валенсии, а ты описываешь противоположное.
I will...try to make amends.
Я постараюсь все исправить.
I realize that my attention to the clinic has been somewhat lax of late, and I want to make amends.
Я пришёл к выводу, что последнее время не уделял должного внимания работе в клинике и думаю, что это надо исправить.
You must allow me to make amends, Mrs Allen.
Разрешите исправить это, миссис Аллен.
If you kill one, you must make amends by proving that you also are pure of heart.
Если ты убиваешь единорога, ты можешь исправить это, доказав, что ты тоже чист сердцем.
Показать ещё примеры для «исправить»...
advertisement

amend — изменить

I firmly resolve, with the help of thy grace, nevermore to offend thee, but to amend my life. Amen.
Я решил, милостью Твоей, никогда более не оскорблять Тебя, но изменить к лучшему свою жизнь.
Amend his life.
Изменить свою жизнь.
We can amend his database to include additional skills.
Мы можем изменить его базу данных, включить дополнительные умения.
I heard they even tried to amend the constitution... so you could stay in office.
Я даже слышал, что они пытались изменить конституцию... чтобы продлить срок твоего пребывания на троне.
But then, I thought I might amend it.
Но подумала, что могу изменить его.
Показать ещё примеры для «изменить»...
advertisement

amend — искупить вину

Maybe he wanted to make amends.
Чтобы искупить вину?
Let me make amends.
И позволь искупить вину.
I just wanted to make amends.
Я только хотела искупить вину.
I just wanted to make amends before I die.
Я хотел искупить вину перед смертью.
You said you wanted to make amends for the Stone Mill.
Ты говорил, что хочешь искупить вину за Каменную Мельницу.
Показать ещё примеры для «искупить вину»...

amend — свою вину

You see... You see, I do make amends.
Я заглажу свою вину.
I promise — it amends .
Я обещаю — он загладит свою вину.
I will make amends.
Я заглажу свою вину.
You need to make an inventory, and I want you to make amends.
Ты должен сделать инвенторизацию, и так я думаю, ты загладишь свою вину.
So I decided to skip the middle steps and go straight to number nine-— making amends.
Поэтому я решила пропустить половину шагов и начать сразу с девятого — заглажу свою вину.
Показать ещё примеры для «свою вину»...

amend — поправки

Brother Prior, if we are to stay until tomorrow, might I still make amends?
Брат приор, если мы остаемся до завтра, не мог бы я внести кое-какие поправки в наши планы?
Amends?
Поправки?
They believed the right thing to do now was to promote self-government, to make amends and help the Hutus become free individuals.
Они считали, что теперь будет правильно учредить самоуправление, внести поправки, и помочь хуту стать свободными личностями.
I made my amends with your brother.
Я внесла свои поправки с твоим братом.
Why take the unprecedented step of amending the Warbler constitution when we may not even need to?
Зачем принимать такое беспрецедентное решение для поправки конституции соловьев, когда нам даже не нужно этого делать.
Показать ещё примеры для «поправки»...

amend — помириться

You know, I came to your reopening because I wanted to try and make amends.
Я пришла в церковь, потому что хотела помириться.
He was making amends.
Он пытался помириться.
I think she wants to make amends.
Думаю, она хочет помириться.
But I spent the last semester trying to make amends.
Но я весь прошлый семестр пытался помириться.
The hospital that you sent me to recommended that I make amends to her.
В больнице, куда ты меня отправил, посоветовали помириться с ней.
Показать ещё примеры для «помириться»...

amend — искупить

Would it would please Your Grace... on our entreaties, to amend your fault.
Но, послушав нас, вы можете грех искупить, милорд.
Whatever your offense, try to make amends.
Какой бы ни была твоя вина, постарайся её искупить.
James Woods made a list of all his misdeeds so he could make amends.
Джеймс Вудс сделал список всех проступков, чтобы их искупить.
You said you had caused so much unintended damage, you felt this was your chance to make amends.
Ты сказал, что причинил столько непреднамеренных разрушений, ты считал, что это твой шанс все искупить.
I have to make amends.
Я должен искупить это.
Показать ещё примеры для «искупить»...

amend — загладить

How can I ever make amends for such behaviour?
Как я могу, когда-либо, загладить такое поведение?
Making a determined effort to make amends for her past, and to do good in the future.
Она с твердой решимостью делает все, чтобы загладить свое прошлое и совершать добро в будущем.
It will take more than one daring production to make amends for the past.
Потребуется гораздо больше, чем одна смелая постановка, чтобы загладить прошлое.
I have been out there trying to figure out how to make amends...
Я пыталась сообразить, как загладить...
After delivering that insult about his child, I would think you would want to make amends.
После того, что ты ляпнул о его сыне, я думаю, ты хотел бы загладить обиду.
Показать ещё примеры для «загладить»...

amend — внести поправки

We can always amend it later.
Мы всегда сможем внести поправки позже.
But here in the United States, in order to get rid of it, you would have to have a member of Congress amend the law.
Но у нас в Соединённых Штатах, чтобы его отменить нужно найти конгрессмена, готового внести поправки в закон.
Which, as we know, can be amended.
В которую, как мы знаем, можно внести поправки.
I don't suppose you can amend criminal convictions, can you?
Не знаю, можешь ли ты внести поправки в уголовные дела?
You can amend your report, doc.
Вы можете внести поправки в свое заключение, док.
Показать ещё примеры для «внести поправки»...