внести поправки — перевод на английский

внести поправки — amend

Значит, в ордер нужно внести поправки. Верно.
— Hence the amended order.
Я согласна, вот почему я хотела бы внести поправки в нашу жалобу и включить нарушение авторских прав.
I agree, which is why I've amended our complaint to include copyright infringement.
В которую, как мы знаем, можно внести поправки.
Which, as we know, can be amended.
Конгресс также внес поправки в Национальный акт о трудовых отношениях который является законом запрещающим вторичные бойкоты, а также некоторые...
Congress also amended the National Labor Relations Act as part of the same piece of legislation that prohibits against secondary boycotts, prohibiting certain types of...
Мы составили финансовый отчет и внесли поправки, там показано--
We filed an amended finance report that shows--
Показать ещё примеры для «amend»...

внести поправки — adjust

— Если не внести поправки. — Правильно.
— Unless you adjust for the displacement.
Если не внести поправки, учитывающие смещения.
Unless you can adjust for the displacement. Right.
Поэтому мы внесём поправки.
Then we'll adjust.

внести поправки — to amend

Мы попытаемся внести поправку в устав корпорации, позволяющую тебе самостоятельно выбирать девушку и будущую жену.
We will try to amend the articles of incorporation to allow you to woo and wed as you see fit.
Не хотите внести поправки в показания, детектив Чендлер?
Care to amend your statement, Detective Chandler?
Я бы хотел внести поправки в завещание и переписать имущество на моё дитя.
I'd like to amend my will and pass my estate over to my progeny.
Я бы хотел внести поправку в мое предыдущее заявление.
I wish to amend my previous statement.
И потому мы решили внести поправки в некоторые главные пункты.
THAT'S WHY WE DECIDED TO AMEND SOME OF THE FINE POINTS.
Показать ещё примеры для «to amend»...