alone together — перевод на русский

«Alone together» на русский язык можно перевести как «вместе, но в одиночестве» или «одни вместе».

alone together — вместе

Maybe we should get some rope, spend a Saturday night alone together, and see what happens.
Может, возьмём ещё верёвки, проведём субботний вечер вместе и посмотрим, что получится.
Then Martins kidnaps him, and they spend days alone together.
Потом он был в заложниках у Мартинс, и они провели эти дни вместе.
We were just now sitting here talking about how nice it is to get to spend some time alone together every once in a while, just the two of us.
Мы только что сидели и говорили о том, как это здорово иметь возможность провести немного времени вместе. Хотя бы иногда, только мы вдвоем и никого больше.
«And that you do that with me, alone together»
И что бы ты делала это с нами, вместе"
It's been a while Since we've been alone together like this..
Давно мы уже не были с тобой, вот так. Вместе...
Показать ещё примеры для «вместе»...
advertisement

alone together — наедине

For the first time in our lives, we can be alone together.
Впервые в жизни мы можем побыть наедине.
That gives us some time to be alone together.
Так что у нас есть немного времени побыть наедине.
You cancel the party, and then that way we can spend the evening alone together.
Ты отменишь вечеринку, и потом мы проведем вечер наедине.
Actually, we were hoping to spend some time alone together.
Вообще-то, мы надеялись провести время наедине.
Emmett: I THOUGHT YOU AND MICHAEL WERE SPENDING A QUIET EVENING ALONE TOGETHER.
Я думал, вы с Майклом проводите тихий вечер наедине.
Показать ещё примеры для «наедине»...
advertisement

alone together — вдвоём

I kidnapped you to spend time alone together, happy?
Я тебя похитила чтобы мы побыли вдвоём, ты рад?
Alone together?
Вдвоем?
I feel like you two really need to spend the night alone together.
Думаю, вам стоит провести вечер вдвоём.
Alone together.
Вдвоем.
Will you be alone together?
Вы будете вдвоём?
Показать ещё примеры для «вдвоём»...
advertisement

alone together — оставались наедине

Were Carter and Jane ever alone together?
Картер с Джейн когда-нибудь оставались наедине?
We haven't been alone together in a long time.
Мы так долго не оставались наедине.
You two haven't been alone together for a while.
Вы уже давненько не оставались наедине.
Your Excellency, I think it is not appropriate that we are alone together without attendants.
Ваше Высокопревосходительство, думаю, непристойно нам оставаться наедине без сопровождающих.
But most of all, I don't trust you and Kelso alone together.
Но больше всего я не доверяю, когда ты и Келсо остаетесь наедине.