allege — перевод на русский

/əˈlɛʤ/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Allege» на русский язык переводится как «утверждать» или «обвинять».

allege — утверждать

The girl's alleging...
Девочка утверждает...
I'm sure this won't be a secret much longer, so I should tell you the reason I'm asking you this question is because a woman has alleged Cal sexually assaulted her at that time.
Слава Богу. Я уверен, что это больше не тайна, поэтому мне стоит объяснить, что я задаю вам этот вопрос, потому что одна женщина утверждает, что Кэл домогался ее в это время.
She alleges she never kept any hard copies, and she says she will only explain her work in exchange for a deal.
Она утверждает, что никогда не сохраняла печатных копий, и говорит, что объяснит свою работу только в обмен на сделку.
The prosecution allege that this was your motive for killing Steven Blakely the resentment that you felt towards him and towards the police in general, after the death of your daughter.
Обвинение утверждает, что это было вашим мотивом для убийства Стивена Блэкли — ваша ненависть к нему и к полиции в целом после смерти вашей дочери.
Carla alleges there was some kind of drug delivery.
Карла утверждает, что была какая-то доставка лекарств.
Показать ещё примеры для «утверждать»...

allege — обвинять

We've three men alleging Wintergreen interfered with them, sir.
Трое мужчин обвиняют Уинтергрина, сэр.
It alleges assault in the second degree, which is a felony in the state of New York.
Вас обвиняют в нападении 2-й степени, что есть преступление в штате Нью-Йорк.
They allege that on May the 3rd, you abducted Rose Stagg from her home, imprisoned her unlawfully and detained her against her will.
Вас обвиняют, что 3-го мая вы похитили Роуз Стагг из её дома, и незаконно удерживали против её воли.
A suspect you've had dealings with is alleging I hooked him.
Подозреваемый, с которым у тебя были дела, обвиняет меня в избиении.
They also told me what my daughter alleges that I've done.
Они сообщили мне, в чем обвиняет меня моя дочь.
Показать ещё примеры для «обвинять»...

allege — предполагаемый

This was after Lieutenant Doyle made the alleged attack? No, sir.
Это было после предполагаемого нападения лейтенанта Дойла?
You're saying, then... the Captain reached for his gun before the alleged attack.
Значит, вы говорите, что капитан потянулся до предполагаемого нападения.
Including the night of the alleged incident.
Включая ночь предполагаемого инцидента.
Alleged.
— Предполагаемого.
Without admitting anything, it's gonna be hard for the company to afford much without running out of money to pay back the alleged fraud.
Без признания своей вины, компании тяжело позволить себе многое без утечки денег на оплату предполагаемого мошенничества.
Показать ещё примеры для «предполагаемый»...

allege — подозреваемый

— Alleged.
Подозреваемый.
I wondered the same thing, but I asked around, and turns out, Jeremy Watkins had a client, alleged murderer.
Я тоже об этом подумала, но я поспрашивала и оказывается у Джереми Уоткинса был клиент, подозреваемый убийца.
Uh, alleged criminal.
Подозреваемый в преступлении.
Last night the Department of Justice received definitive evidence that alleged assassin Tom Larsen was not in Philadelphia on the night of Governor Frankie Vargas' murder.
Вчера ночью министерство юстиции получило доказательства, что подозреваемый Том Ларсен не находился в Филадельфии в ночь убийства губернатора Фрэнки Варгаса.
If we find the alleged man who lured your daughter into this we'll certainly introduce that in an appeal.
Если мы найдем подозреваемого, который подставил вашу дочь, то, разумеется, представим доказательства на апелляции.
Показать ещё примеры для «подозреваемый»...

allege — мнимый

I believe you're using the alleged disappearance as a cover to smuggle artifacts out of Israel.
Мнимое исчезновение вашего отца — отличное прикрытие для организации незаконного вывоза из Израиля предметов старины.
Alleged?
Мнимое?
Or the alleged art of Itchy and Scratchy?
Или мнимое искусство типа Щекотки и Царапки?
If you're going to refer to that alleged conversation with Sally Aiken... you can't print that it took place in her apartment.
Нет, Бен, прошу тебя, выслушай. Если вы собираетесь сослаться на этот мнимый разговор..
Alleged chance.
Мнимый шанс.
Показать ещё примеры для «мнимый»...

allege — называемый

He hasn't much money. But he'll know how to pay off my alleged debt.
Денег у него немного, но он придумает, как оплатить мой так называемый долг.
The alleged «telescope» was a toilet paper tube.
Так называемый «телескоп» был трубкой от туалетной бумаги.
This is a man who admitted on this stand to carrying out the sentence he believed the alleged rapists of his daughter deserved!
Это человек признал здесь, в этом зале, что исполнил приговор который считал достойным для так называемых насильников его дочери.
This is a man who admitted on this stand to carrying out the sentences he believed the alleged rapists of his daughter deserved.
Это человек признал здесь, в этом зале, что исполнил приговор который считал достойным для так называемых насильников его дочери.
Believers find this compelling, or at least plausible chiefly because of the alleged star map.
Сторонники находят эти свидетельства убедительными, или, по крайней мере, правдоподобными, в основном, из-за так называемой звездной карты.
Показать ещё примеры для «называемый»...

allege — предположительно

— My TV set! — Your alleged TV set.
— Предположительно ваш телевизор.
And my alleged clothes!
Предположительно мои вещи!
Alleged harasser. the client's name is robin reynolds.
— Предположительно виновного. Клиента зовут Робин Рейнольдс.
— So this is alleged?
То есть это лишь предположительно? Да.
All of you will be returned to the jurisdictions in which your alleged crimes were committed.
Всех вас вернут в юрисдикции, где предположительно были совершены ваши преступления.
Показать ещё примеры для «предположительно»...

allege — заявить

Do you know what Lindus's lawyer alleged in there?
Ты знаешь, что заявил адвокат Линдуса?
If a fraction of what Mr. Blomkvist alleges proves to be true not only will there be a securities investigation but an organized-crime inquiry as well.
Даже если доля того, о чём заявил Микаэль Блумквист, окажется правдой, будет проведено расследование по мошенничеству с ценными бумагами.
You told the police you were lured to a motel in East Orange by a phone call from a mystery man who alleged to have information that would, help you in the lawsuit you were fighting?
Полиции вы сказали, что какой-то таинственный незнакомец позвонил вам и заманил в мотель в Ист-Орандже. Он заявил, что владеет информацией, которая поможет вам выиграть в судебной тяжбе, которую вы ведёте.
the Braddock murder became a focal point in the mayoral campaign when councilman Thomas Carcetti alleged the west Baltimore man was killed because he was a witness in the case.
Дело об убийстве Брэддока стало главной темой кампании по выборам мэра... когда член Совета Томас Каркетти заявил, что... житель Западного Балтимора был убит... из-за того, что согласился выступить свидетелем на процессе.
Mike's alleging I broke privilege.
Майк заявляет, что я нарушил адвокатскую тайну.
Показать ещё примеры для «заявить»...

allege — утверждаться

The report alleges the crime was committed by a Mr. Joseph Marlo... ..and Mrs Julie Wormser, born Schumann, was his accomplice.
В полицейском отчете утверждается, что убийство было совершено господином Жозефом Марлем и его сообщницей Жюли Вормсер.
Dr. House is alleged to have forced a tube down Mr. Giles's throat against his will.
Утверждается, что доктор Хауз силой ввел трубку в горло мистера Джилеса, против его воли.
He is alleged to be a coconspirator in the crime with Chad Langley, who is being held at a state psychiatric facility.
Утверждается, что он был в преступном заговоре с Чэдом Ленгли, который содержится в психиатрическом учреждении штата.
But don't you think that firing Deputy Conroy while the affair is still just alleged...
Но, вы не думаете, что увольнять Депутата Конроя, пока дело еще только утверждается ...
Bennewitz and others chosen by the agency were, it is alleged, given a series of forged documents.
Бенневитцу и другим выбранным агентством были, как утверждается, выданы ряд поддельных документов.
Показать ещё примеры для «утверждаться»...

allege — возможный

All we have on him now is attempted murder of the senior officer... — ... who uncovered the alleged conspiracy.
Пока лишь он обвиняется в попытке убийства старшего офицера раскрывшего возможный заговор.
...apprehended the alleged suspect at an area hospital earlier this evening.
... возможный подозреваемый был задержан недалеко от госпиталя сегодня вечером.
...Alleged cabal operative known only as karakurt Has been taken into custy In connection with the orea bombing...
...возможный агент КАБАЛ, известный как Каракурт взят под стражу за связь со взрывом в Ореа...
Alleged suspects seem entering a silver Chevy minivan.
Возможно, подозреваемые сели в серебристый Шеви минивэн.
Then last night, about 400 miles north of Ely in Twin Falls, Idaho some antique dealer/money washer, alleged is found dead near an open and empty safe.
Прошлой ночью, около 400 миль севернее Или в Твин Фоллс, Айдахо, торговей антиквариатом, отмыватель денег, возможно найден мертвым около пустого сейфа.
Показать ещё примеры для «возможный»...