ability to — перевод на русский

«Ability to» на русский язык переводится как «способность к».

ability to — способность

Mr. Commissioner, at the sight of pretty girls. He loses all ability to think.
Господин комиссар, при виде хорошеньких девушек... он вообще теряет способность думать.
That and the unconscious ability to cause movement.
Остальное — это несознательная способность вызывать движение.
Vulcans have the ability to place themselves in a kind of trance.
У вулканцев есть способность погружаться в своего рода транс.
But sometimes, when I look around me and see so much loss, so much destruction and so much sadness, something tells me perhaps our ability to really feel life has vanished along with all the rest.
Но временами, оглядываясь вокруг, я вижу столько утраченного, столько всего разрушенного и столько горя кругом, что мне кажется, вслед за этими утратами мы потеряли саму способность чувствовать жизнь.
I think we gave it the ability to create its own sense of purpose out of our own human weaknesses and the drive that compels us to overcome.
Я думаю, что мы подарили ему способность выработать собственное чувство предназначения без наших человеческих слабостей... и побуждений, которые заставляют нас преодолевать их.
Показать ещё примеры для «способность»...
advertisement

ability to — возможность

I always had a different vision than my father. The ability to see beyond pure logic.
У меня всегда был отличный от отцовского взгляд на вещи, возможность смотреть выше чистой логики.
The moment we split apart, we lose the ability to pool our talents.
Когда мы разделимся, мы потеряем возможность объединять наши таланты.
If we lose the shuttle com, when do we lose the ability to remote detonate that nuke?
Если мы потеряем связь с шаттлом, мы потеряем возможность взорвать бомбу отсюда?
He destroyed my ability to live.
Он отнял у меня саму возможность жить.
Someone that has his own tux or the ability to rent a tux.
Кто-нибудь, у кого есть смокинг или возможность взять его напрокат.
Показать ещё примеры для «возможность»...
advertisement

ability to — способность видеть

The ability to see two sides is not the hallmark of an inferior intellect.
Способность видеть две стороны — это не отличительный признак посредственного интеллекта.
But there is such a thing as hysterical blindness and muteness, people will lose the ability to see, although physically there is nothing wrong with their eyes at all.
Но существует истерическая слепота или немота, люди теряют способность видеть, хотя физически с их глазами всё в полном порядке.
So the origin of my ability to see may have been well over a billion years ago, in an organism as seemingly simple as a cyanobacteria.
Возможно, моя способность видеть зародилась более миллиарда лет назад в одном, на первый взгляд, очень простом организме — в цианобактерии.
The Secret Service and their ability to read people.
Национальная безопасность и их способность видеть людей насквозь.
Love destroys our judgment, our ability to see clearly.
Любовь разрушает наше суждение, нашу способность видеть ясно.
Показать ещё примеры для «способность видеть»...
advertisement

ability to — способна

What will she do in the future, if her ability to see a good man is so off?
Как она будет жить дальше, если не способна разглядеть хорошего человека?
I'm not interested in debating the age of criminal responsibility, only in Kayla Stark's ability to understand what she's pleading to.
Я не собираюсь спорить на тему возраста уголовной ответственности, вопрос в том, способна ли Кайла Старк понять свою позицию в суде.
You don't have that kind of anger inside of you, that ability to completely lose control.
Ярость не способна ослепить тебя настолько, чтобы ты потерял самоконтроль.
And yet, most human beings seem to have the ability to keep trying and even to find joy from simple things like their family their work and from the hope that future generations might understand more.
И все же, большинство человеческих существ... похоже способно продолжать попытки... и даже находить радость в простых вещах... таких, как их семья, их работа, и надежда... что будущие поколения... смогут понять больше.
Doubt has the ability to call into question everything you've ever believed about someone... And reinforce the darkest suspicions of our inner circles.
Сомнение способно вызвать недоверие ко всему, что вы о ком-то знали... и выудить самые темные подозрения из глубин нашего сознания.
Показать ещё примеры для «способна»...

ability to — умение

In intelligence work, your most important tool, more important than any combat technique, any technical skill, is your ability to twist the facts of a situation to your own advantage.
В разведке, самый важный инструмент в твоем арсенале, более важный чем любая боевая техника, или любой технический навык — это твое умение вывернуть факты и ситуацию таким образом, чтобы извлечь из них преимущество.
The ability to identify fossils and place them in their geological time zone was still an essential skill when I was at university a century later.
Умение определить окаменелость и соотнести ее с определенной геологической временной зоной все еще высоко ценилось в то время, когда я учился в университете, столетие спустя.
You have destroyed my ability to tolerate idiots.
Ты разрушил моё умение терпеть идиотов.
Okay, well, that is good because it gives me another chance to practice my maturity and my ability to not get mad, even though I am now very late for work.
Ладно, это даже хорошо, потому что дает мне еще одну возможность продемонстрировать зрелость и умение не выходить из себя, несмотря на то, что я уже очень опоздал на работу.
Yeah. I, uh, do a lot of philanthropic work and was looking at starting something new and, uh, given your, uh, your reputation and your... your ability to identify symbiotic partnerships, I just kind of figured if we kind of got together, maybe we could just turbo-charge this whole thing, and... we could really do a lot of good.
Я много занимаюсь благотворительностью и хотела бы попробовать что-то новое, и учитывая вашу репутацию и ... ваше умение работать в тесном партнерстве, мне захотелось узнать, сможем мы сработаться вместе, чтобы усилить эффект и сделать вместе много хорошего.
Показать ещё примеры для «умение»...

ability to — силу

You have to have faith in your ability to do things, to just make a go of it.
Ты должна верить в свою силу делать что-то, что-то менять.
The autopsy found that it was a cumulative effect from numerous physical traumas exacerbated by malnutrition which severely inhibited her ability to recuperate from those traumas.
Вскрытие показало эффект множественных физических травм усугубленный недостаточностью питания в силу чего регенеративные процессы были сильно угнетены.
Did you know what now it was a council? Inform the senate we must of our lessened ability to use the force.
Сообщить Сенату должны мы, что силу меньше можем использовать.
The very existence of this park is predicated on our ability to handle incidents like this.
Существование нашего парка зависит от того, под силу ли нам устранять такие чепэ.
I know perfectly well this is beyond your abilities to arrange, ergo Baxter.
Тебе это не по силам, разумеется, вот для чего и нужен Бакстер.
Показать ещё примеры для «силу»...

ability to — может

The situation with Tammi -— it's screwing with your head. It's affecting your ability to do the job.
Ситуация с Тэми сносит тебе крышу, ты не можешь нормально работать.
It's just, women want a touch of stability, which means showing an ability to be serious for more than five seconds.
Женщины любят стабильность, то есть хотят видеть, что ты можешь быть серьезным больше, чем на пять секунд.
He has the ability to get things done when no one else can.
Он может достать то, что найти другим не под силу.
Well, apparently, m was lying about her ability to smash someone to death with a golf club.
Видимо, Ким врала о том, что никого не может убить клюшкой для гольфа.
I mean, you say that that gave you the ability to be who you are, to do what you do, as a direct result of Western wealth.
В смысле именно благодаря Западу вы можете быть тем, кем хотите и делать, что хотите.
Показать ещё примеры для «может»...

ability to — способность ходить

The ability to walk?
Способность ходить?
Multiple sclerosis is a life-long disease, in which people loose their ability to walk, see, think clearly and speak.
Рассеянный склероз — это неизлечимое заболевание, при котором люди теряют способность ходить, видеть, ясно мыслить и говорить.
This ability to walk had a profound effect on pterosaur evolution.
Способность ходить по земле глубоко повлияла на эволюцию птерозавров.
Being arrested, getting shot, losing your ability to walk--
быть арестованным, получить пулю, потерять способность ходить...
Which means that his ability to walk, and the use of his hands will be affected.
Это означает, что его способности ходить и использование его рук будут затронуты.
Показать ещё примеры для «способность ходить»...

ability to — способность мыслить

You still have the ability to think.
Мы еще не потеряли способности мыслить.
Hypoxia, panic impedes her ability to think.
Кислородное голодание и паника лишат её способности мыслить.
You remember when I told you that the CO2 level buildup will start affecting your ability to think straight?
Помнишь когда я говорил тебе, что повышение уровня CO2 начнет отражаться на твоей способности мыслить здраво?
— The ability to think independently.
— Способность мыслить независимо.
An ability to reason?
Способность мыслить?
Показать ещё примеры для «способность мыслить»...

ability to — иметь возможность

The new IMF idea about, you know, the general agreements to borrow and then having a faster, ability to disburse to the margin markets.
Новая идея МВФ о... вы знаете, общих соглашениях занимать, а затем иметь возможность быстрее расплачиваться на маржинальных рынках.
Specifically, it will have the ability to anticipate acts of aggression and suggest strategic countermeasures before the perpetrators can act.
Конкретно, оно будет иметь возможность предвидеть акты агрессии и предполагать стратегические контрмеры до того, как преступники совершат преступление.
Having the ability to remotely collect intel. To be able to read the minds of foreign leaders to know exactly what their plan of attack is. Where they were and what they were thinking at any given moment.
Иметь возможность собирать информацию на расстоянии, читать мысли иностранных лидеров, точно знать об их военных планах, где они, и о чем они думают в данный момент.
He took away your ability to have children.
Он забрал у Вас возможность иметь детей.
But we also have the ability to maintain the soul of a small press like Bob's:
Но мы так же имеем возможность поддерживать и малые типографии, такие как Боба.
Показать ещё примеры для «иметь возможность»...