способность видеть — перевод на английский

способность видеть — ability to see

Способность видеть две стороны — это не отличительный признак посредственного интеллекта.
The ability to see two sides is not the hallmark of an inferior intellect.
Но существует истерическая слепота или немота, люди теряют способность видеть, хотя физически с их глазами всё в полном порядке.
But there is such a thing as hysterical blindness and muteness, people will lose the ability to see, although physically there is nothing wrong with their eyes at all.
Возможно, моя способность видеть зародилась более миллиарда лет назад в одном, на первый взгляд, очень простом организме — в цианобактерии.
So the origin of my ability to see may have been well over a billion years ago, in an organism as seemingly simple as a cyanobacteria.
Но я увидела что-то, что только я могла увидеть... из-за моей удивительной способности видеть такие вещи.
But I saw something only I could see... because of my astonishing ability to see such things.
Любовь разрушает наше суждение, нашу способность видеть ясно.
Love destroys our judgment, our ability to see clearly.
Показать ещё примеры для «ability to see»...
advertisement

способность видеть — seeing

Готовь пищу, замораживай пищу, обрети способность видеть в темноте, улучши свою жизнь с электричеством!
Cook your food, freeze your food, see in the dark, live better electrically!
Бог дал мне способность видеть будущее, чтобы я облегчал мучения людей.
God gave me a way to see the future so I could give people mercy.
Мне нравится способность видеть вещи или воображать себе их, и помещать их в кадр.
I like seeing things or imagining things, and putting them in a frame.
Способность видеть эту часть спектра дает нам возможность понять не только нашу планету, а много больше.
Seeing into this part of the spectrum is helping us understand more than our own planet.
Ты должен поработать на способностью видеть противоположную сторону улицы.
You need to work on seeing the opposite side of the street.
Показать ещё примеры для «seeing»...
advertisement

способность видеть — capacity to see

Твоя способность видеть тьму, она есть у всех нас, включая меня.
Your capacity to see darkness, we all have it, I suppose, including me.
Способностью видеть дальше.
I cannot describe: the capacity to see beyond.
Ты обладаешь способностью видеть дальше?
That «You have the capacity to see beyond»?
Я думаю, ты недооцениваешь свою способность видеть тьму в сердцах.
I think you're underestimating your own capacity to see darkness in hearts.
Как вы знаете, у Белли была теория, что маленькие дети имеют природную способность видеть эти миры
Belly, as you know, theorized that young children have the capacity to see these other worlds naturally.
Показать ещё примеры для «capacity to see»...
advertisement

способность видеть — power to see

Это сверхъестественная способность видеть сокрытое.
That psychic has the power to see hidden things.
Это... способность видеть сквозь предметы.
That is... I have the power to see hidden things.
Так... у тебя вдруг объявилась способность видеть будущее?
So now you have the power to see into the future?
После этого у меня появилась странная способность видеть насквозь других людей, читать их самые потаённые мысли.
AND AFTER THAT I DEVELOPED THE STRANGE POWER TO SEE INTO PEOPLE'S MINDS, TO READ THEIR MOST PRIVATE THOUGHTS.
И также, если бы ты мог дать мне способность видеть сквозь женскую одежду без того, чтоб меня могли обнаружить я бы тебе был очень признателен.
And also, if you could give me the power to see through women's clothing without them knowing that would be really great.