abduction — перевод на русский

/æbˈdʌkʃ(ə)n/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «abduction» переводится как «похищение» или «увлечение».

abduction — похищение

Miss Winfield was first believed to have been kidnapped, but later it was learned that her wealthy father had authorized her abduction in order to prevent her elopement.
Первоначально предполагалось, что мисс Винфилд похищена, но позже выяснилось, что ее состоятельный отец санкционировал ее похищение, чтобы препятствовать ее свадьбе.
— This is abduction, you know.
— Это похищение.
Abduction of a planet official is a serious crime.
Похищение планетарного чиновника — серьезное преступление.
The abduction of a minor!
Похищение ребёнка!
It was only when they could get somebody sympathetic to their cause in the position of one of the drivers of the Prime minister, was the abduction possible.
Похищение стало возможным только тогда, когда им удалось поставить одного из сторонников на должность водителя премьера.
Показать ещё примеры для «похищение»...
advertisement

abduction — похитили

He had a phone with him, some woman on the other end. An abduction, something like that...you do anything with that?
Ему звонила одна женщина, её похитили.
And all of them incapable of recalling what happened during the abduction.
И ни один не может вспомнить, что проижошло, когда их похитили.
We can be fairly certain she was meeting at the exact time of her abduction.
С которым, можно сказать это с уверенностью, она встречалась как раз в то время, когда её похитили.
Dude, for the longest time I had myself convinced it was an alien abduction.
Чувак, я на долгое время убедила себя, что тебя похитили пришельцы.
Anybody in the building actually witness the abduction?
Кто-нибудь видел как её похитили? Те, кто видел что-нибудь уже мертвы.
Показать ещё примеры для «похитили»...
advertisement

abduction — похищен

Child abduction!
Похищен ребёнок!
— Possible runaway, probable abduction.
— Может сбежал, может был похищен.
There's been a double homicide and a child abduction in Wichita.
В Уичито совершено двойное убийство и похищен ребенок.
Was he running from an abusive home or an abduction?
Он сбежал из дома или был похищен?
He had an abduction experience.
— Он был похищен.
Показать ещё примеры для «похищен»...
advertisement

abduction — на месте похищения

Detective, we have a witness who can place him at the abduction site.
Детектив, у нас есть свидетель, который видел его на месте похищения.
The canvass at the abduction site found a witness who said that she saw someone matching Beckett's description.
При опросе на месте похищения нашли свидетеля, она видела кого-то, похожего на Беккет.
But signal strength triangulation places Michael's mobile phone in the vicinity of his grandmother's nursing home and not the abduction of Hana Reznikova.
Но триангуляция силы сигнала указывает, что телефон Майкла находился поблизости дома престарелых его бабушки, а не в месте похищения Ханы Резниковой.
Heading away from the abduction area.
Удаляется от места похищения.
The disposal sites are within 5 miles, but until we know the abduction sites, it's hard to know how big his comfort zone is.
Места, где он выбросил тела, в радиусе восьми километров, но, пока мы ничего не знаем о местах похищения, сложно сказать, как велика зона его комфорта.
Показать ещё примеры для «на месте похищения»...

abduction — похищали

Is there a history of child abductions in this area?
В этом районе уже похищали детей?
How soon do we tell a new person in our lives That we've experienced an abduction?
Как скоро мы можем сказать, новому человеку в нашей жизни, что нас похищали?
There have been two other abductions in the bay area with a similar M.O.-— young boys snatched while waiting for the bus-— but there were balloon animals found at those scenes, and they think that's how the guy lured the kids.
Два аналогичных случая в районе залива: мальчиков похищали с автобусной остановки, позже там находили воздушные шарики в виде животных, есть версия, что так преступник заманивал детей.
His mission in Syria was to uncover and destroy the trafficking of female slaves, the abduction and sale of women for one purpose only.
Его миссия в Сирии: найти и обезвредить банду, торгующую рабынями. Они похищают и продают женщин для единственной цели.
Most child abductions are done by the parents.
Чаще всего детей похищают их же родители.
Показать ещё примеры для «похищали»...

abduction — похититель

The abduction sites are pristine.
Похититель не оставил никаких следов.
Possibly the perpetrator was injured during the abduction.
Возможно, похититель случайно поранился.
Since Gabby's under 5 years old and her father's whereabouts are unknown, statistics say he's more likely the offender than the stranger abduction.
Поскольку Гэбби меньше 5 лет, а местонахождение отца неизвестно, по статистике вероятнее всего, что похититель — он, а не посторонний.
More than likely the guard was in on the abduction, which Reddington walked right into despite knowing it was a trap.
Больше похоже охранник был одним из похитителей, на что Реддингтон пошел, хотя знал, что это ловушка.
From the abduction point to here, there are no other streets to turn off to. So it's definitely the same car. It's a grayish-green Chrysler 300 with a matte-black finish on the roof and the hood.
для похитителей на этой улице больше нигде нельзя развернуться так что это точно та же машина это серо-зелёный крайслер 300 с матово-черной отделкой на крыше и капоте ты всё это понял по этому видео?
Показать ещё примеры для «похититель»...

abduction — во время похищения

Apparently, mr. Gomez was murdered during the abduction of your husband.
По-видимому, мистер Гомез был убит во время похищения вашего мужа.
They were most likely sustained during the abduction.
Они, скорее всего, были получены во время похищения.
He was one of the fake state troopers at the abduction.
Он был одним из подставных полицейских во время похищения.
In fact, we interviewed Jamie and Daniel earlier today, and as it turns out, they did not give us a full account of what they saw during the abduction.
На самом деле мы допрашивали Джейми и Дэниела сегодня, и, как выяснилось, они нам не всё рассказали о том, что они видели во время похищения.
Richard Haibach's whereabouts during the abduction of your associate can be stated with absolute certainty.
Местонахождение Ричарда Хайбака во время похищения вашего сотрудника будет установлено с абсолютной достоверностью.

abduction — произошло похищение

Rigsby and Van Pelt are canvassing the area around the abduction site.
Ригсби и Ван Пелт опрашивают население в районе, где произошло похищение.
This is where Colette said the abduction went down.
Тут, как сказала Колетт, произошло похищение.
There's an abduction.
Произошло похищение.
— There's been an abduction in the area.
— Какие-то проблемы? — Здесь произошло похищение.
And you should be aware that the school is a potential abduction site.
Учтите, что, возможно, похищение произошло в школе.

abduction — похищение ребёнка

You know, statistically the abduction of a child by its mother, no matter the psychological disposition of said mother, would be one of low risk to a child.
Знаете, статистически похищение ребенка его матерью, вне зависимости от ее психологического состояния, не представляет особого риска для ребенка.
American kidnappers, the abduction of a child and proxy communication...
Похитители-американцы, похищение ребенка и связь через прокси...
If he really wanted to make some money quick... a poltergeist abduction isn't a bad idea.
Если он хотел быстро подзаработать, похищение ребенка полтергейстом — неплохая идея.
She actually used the kids for the abductions?
Она действительно использовала ребенка для похищений?
Child abductions?
Похищениями детей?

abduction — похищение инопланетянами

He's like the Tony Robbins of alien abductions.
Он похож на Тони Роббинса из похищения инопланетянами.
There's anecdotal evidence of alien abductions
Существуют недоказанные факты похищения инопланетянами.
You don't mean alien abductions, do you?
Ты не имеешь в виду похищение инопланетянами, а?
Some people who chase UFOs believe in alien abductions.
Некоторые люди, которые охотятся за НЛО, верят в похищение инопланетянами
We should do a sketch about alien abductions.
Нам нужен скетч о похищении инопланетянами.