a fresh start — перевод на русский

На русский язык «a fresh start» переводится как «новый старт» или «новое начало».

a fresh start — новый старт

You know what ... we have to give you a fresh start.
Знаешь что... нам надо дать тебе новый старт.
Fresh start.
Новый старт.
He needs a fresh start.
Новый старт.
— We need a fresh start.
— Нам нужен новый старт.
— Yeah, a fresh start.
— Да, новый старт. Точно.
Показать ещё примеры для «новый старт»...
advertisement

a fresh start — новое начало

Poor kid. What Andy needs now is a normal family environment, a fresh start and a chance to forget the past.
— Что сейчас нужно Энди... так это нормальная семья, новое начало... и шанс забыть прошлое.
To a fresh start.
За новое начало.
Fresh air, fresh start.
Свежий воздух, новое начало.
Just need a fresh start.
Мне нужно новое начало.
You know, kinda like a fresh start.
Типа, новое начало.
Показать ещё примеры для «новое начало»...
advertisement

a fresh start — начать всё сначала

We could make a fresh start.
Мы могли бы начать всё сначала.
What you need is a fresh start. Yes.
— Вам нужно начать все сначала.
You told me I had to make a fresh start.
Ты говорил, нужно начать все сначала.
I just want a fresh start.
Я просто хочу начать все сначала.
He was -— he was trying to make a fresh start.
Он... он пытался начать все сначала.
Показать ещё примеры для «начать всё сначала»...
advertisement

a fresh start — начать с чистого листа

What? Fresh start?
Что, решили начать с чистого листа?
This was supposed to be a fresh start, Dean.
Мы хотели начать с чистого листа, Дин.
Everyone deserves a fresh start.
Каждый заслуживает начать с чистого листа.
All so you could have a fresh start on the Yorkshire coast with your girlfriend and as much money as you could get away with.
И все для того, чтобы вы могли начать с чистого листа где-нибудь на побережье со своей девушкой и деньгами, которые смогли бы взять с собой.
Getting back on the court-appointed list should help give him a fresh start.
Возвращение в список адвокатов по назначению суда, должно помочь ему начать с чистого листа.
Показать ещё примеры для «начать с чистого листа»...

a fresh start — начать всё заново

— Now we can make a fresh start.
Теперь можем начать всё заново.
You were coming home. You could make a fresh start.
Ты вернулся домой, и мог начать всё заново!
Fresh start.
Начать все заново.
Fresh start, perhaps.
Может, начать все заново.
I came here to make a fresh start, and I made all the same mistakes.
Я пришел сюда, чтобы начать все заново, и повторил все прежние ошибки.
Показать ещё примеры для «начать всё заново»...

a fresh start — начать новую жизнь

My soon-to-be ex-husband picked out most of the decor, and I realized I needed a fresh start.
Мой в скором времени бывший супруг забрал большую часть декора, и я поняла, что нужно начать новую жизнь.
You both deserve a fresh start.
Вы оба заслужили начать новую жизнь.
I feel like I did when I first came back to the city from boarding school, when all I wanted was a fresh start.
Знаешь, я... я чувствую себя как тогда, Когда я впервые вернулась из школы-интерната, все, что я хотела, это начать новую жизнь.
We could both use a fresh start.
Мы оба могли бы начать новую жизнь.
I want a fresh start with Steven.
Я хочу начать новую жизнь со Стивеном.
Показать ещё примеры для «начать новую жизнь»...

a fresh start — начать всё с начала

Get a fresh start.
Начать все с начала.
I was looking for a fresh start, and I guess Ruby thought that both me and the farm could use some looking after, so...
Я хотела начать все с начала, и думаю, что Руби хотела, чтобы я и ферма, заботились друг о друге, так что...
— I think we need a fresh start.
Думаю, нам нужно начать все с начала.
Because I want a fresh start.
Потому что я хочу начать всё с начала.
But, Vincent, just like that, we, uh... we have a fresh start.
Винсент, теперь мы можем начать всё с начала.
Показать ещё примеры для «начать всё с начала»...

a fresh start — начать с нуля

We need a fresh start.
Мы должны начать с нуля.
I want a fresh start.
Я хочу начать с нуля.
I just need a fresh start.
Мне нужно начать с нуля.
I need a fresh start.
Мне нужно начать с нуля.
A fresh start.
Начать с нуля.
Показать ещё примеры для «начать с нуля»...

a fresh start — с чистого листа

You know, maybe make a fresh start.
Начать, так сказать, с чистого листа.
Fresh start.
С чистого листа.
Fine, fresh start.
Ладно, с чистого листа.
A fresh start.
С чистого листа.
A fresh start, like you said.
Как ты сказала, с чистого листа.
Показать ещё примеры для «с чистого листа»...

a fresh start — новая жизнь

Fresh start.
Новая жизнь.
New bed, fresh start.
Новая кровать, новая жизнь.
A fresh start.
Новая жизнь.
— A fresh start.
Новая жизнь.
This is a fresh start.
Это — новая жизнь.
Показать ещё примеры для «новая жизнь»...