я сочувствую — перевод на английский

i sympathize
i feel sorry for
i'm sorry
i feel for
i am sorry
i feel bad for
i sympathise
i'm sympathetic
my sympathy
i'm very sorry

я сочувствую — i sympathize

Конечно, я сочувствую этим бедным девушкам.

Of course I sympathize with those poor girls.

Лично я сочувствую Вам. Но поверьте, милая леди.

I sympathize entirely, my dear.

Я сочувствую вашей проблеме.

I sympathize with your problem.

Я сочувствую чужим проблемам.

I sympathize.

Я сочувствую, Эрик, но я уже отдала городу весь магазин.

I sympathize, Eric, but I already gave this town my whole store.

Показать ещё примеры для «i sympathize»...

я сочувствую — i feel sorry for

Я сочувствую им.

I feel sorry for them.

Я сочувствую клингонам.

I feel sorry for the Klingons.

Я сочувствую всем, кому пришлось покинуть свою страну.

I feel sorry for anyone exiled from their own country.

Я сочувствую коту.

I feel sorry for the cat.

Я сочувствую ее родным.

It's her family I feel sorry for.

Показать ещё примеры для «i feel sorry for»...

я сочувствую — i'm sorry

Я сочувствую по поводу вашего офицера, но мы ничего не сможем сделать.

I'm sorry about your officer, but there's nothing we can do.

Ну что ж, я сочувствую.

— Well, I'm sorry.

И я сочувствую, но это делает вас интересной для статьи.

And I'm sorry, but that makes you newsworthy.

Я сочувствую вашей утрате, сэр.

I'm sorry for your loss, sir.

Слушайте, я сочувствую ей Но я ничего не сделал Келли

Look, I'm sorry she got hurt, but Kelly wasn't cut out for this business.

Показать ещё примеры для «i'm sorry»...

я сочувствую — i feel for

— Я сочувствую людям.

— I feel for people.

Я сочувствую тебе, Пэйси.

I feel for you, Pacey.

При всем уважении, доктор Уэстон, если такое происходит всегда, когда вы выстраиваете отношения, то я сочувствую вашим пациентам, не говоря об их семьях.

With all due respect, Dr. weston, if this is what happens when you build an alliance, then I feel for your other patients, not to mention their families.

Знаешь, я сочувствую Джесси... одинокий, в бегах, изолированный, как ядовитые отходы.

You know, I feel for Jesse, alone, hauled out, sealed off like toxic waste.

— Я сочувствую Лоррейн.

I feel for lorraine.

Показать ещё примеры для «i feel for»...

я сочувствую — i am sorry

— Я сочувствую, Нэйтан.

— I'm sorry, Nathan. -Yeah.

— Я сочувствую твоей утрате, Мэтт.

I'm sorry for your loss, Matt.

А я сочувствую насчет твоей мамы.

I'm sorry about your mom.

И я сочувствую по поводу отца.

I'm sorry about your father.

Я сочувствую, дорогой, но я должен ее похитить.

I am sorry to steal her from you.

Показать ещё примеры для «i am sorry»...

я сочувствую — i feel bad for

Я сочувствую Ча Дону.

I feel bad for Cha Don.

Я сочувствую Гейтс.

I feel bad for Gates.

Я сочувствую Берту.

I feel bad for Bert.

Я слышал, и я сочувствую ей.

— l know, I feel bad for her.

Я сочувствую ей, но Джефф и я, мы просто не можем жить друг без друга.

And I feel bad for her, but Geoff and me, we just can't live without each other.

Показать ещё примеры для «i feel bad for»...

я сочувствую — i sympathise

Конечно, я сочувствую тебе, Винни, но может, это к лучшему?

Of course I sympathise with you, but maybe it was all for the best.

Я сочувствую. Правда.

I sympathise.

Я сочувствую, правда.

I sympathise, I really do.

Я сочувствую вашим несчастьям, месье.

I sympathise with your grievances, monsieur.

Я сочувствую.

I sympathise.

Показать ещё примеры для «i sympathise»...

я сочувствую — i'm sympathetic

Я не могу выглядеть так, будто я сочувствую тем, кто это сделал.

I can't seem like I'm sympathetic to the cause.

Джоун, конечно, ты знаешь, что я сочувствую.

Joan, of course, you know I'm sympathetic.

Мисс Кэсвел, я согласилась на эту встречу потому что я сочувствую вашему клиенту. но вы не сможете изменить мое мнение.

Ms. Kaswell, I agreed to this meeting because I'm sympathetic to your client, but you're not going to change my mind.

Я сочувствую вашему конфликту, но не хочу находиться в его эпицентре.

I'm sympathetic to your grievances, but I can't be caught in the middle of them.

Да, и ...и я сочувствую, но я не могу...

Yes, and... and I'm sympathetic, but I can't...

Показать ещё примеры для «i'm sympathetic»...

я сочувствую — my sympathy

Я сочувствую вам.

You have my sympathy.

Гиббс, я сочувствую вашей потере, я тоже в некоторой степени жертва, но мы теперь вместе.

Gibbs, my sympathy for your loss-— I have suffered a few myself-— but we are in this together.

Я сочувствую тебе, слепому, доверчивому дурачку.

You have my sympathy because you're a blind, trusting fool.

Я не люблю, когда мне сочувствуют.

I do not care for the sound of sympathy.

Я сочувствую тебе по поводу смерти жены, но я не считаю, что это история для первой полосы.

You have my sympathy for your wife, but I don't pretend this is page one of the story.

Показать ещё примеры для «my sympathy»...

я сочувствую — i'm very sorry

Мистер Дилан, я сочувствую вашей потере.

Mr. Dylan, I'm very sorry for your loss.

Я сочувствую вашей утрате.

I'm very sorry for your loss.

Я... я сочувствую вашей потере.

I'm... I'm very sorry for your loss.

Я сочувствую твоей потере, Нейт. Правда.

I'm very sorry for your loss, Nate.

Я сочувствую, мэм.

I'm very sorry, ma'am.

Показать ещё примеры для «i'm very sorry»...