я просто поняла — перевод на английский

i just realized
i just figured
i just knew
i just realised
i just

я просто поняла — i just realized

— Я просто поняла, что ищу какое-то направление.

I just realized that I was looking for a direction of some kind.

Я просто понял, что я не достаточно сильный, чтобы держать вас.

I just realized I am not strong enough to hold you two apart.

Я просто понял, что моя дочь слишком уж сильно стремилась избавиться от меня этим утром.

I just realized my daughter was a bit too anxious to get rid of me this morning.

Послушай, я просто поняла, что мои чувства к Кристин немного больше сложнее, чем я думала.

Look, I just realized that my feelings for Kristin are a little bit more complicated than I had thought.

Я просто поняла, что скорее всего вижу тебя в последний раз.

I just realized this might be the last time I see you.

Показать ещё примеры для «i just realized»...

я просто поняла — i just figured

— Я просто понял, кто ты есть.

— I just figured out who you were.

А может, я просто понял, кто настоящие герои.

Or maybe I just figured out who the real heroes are.

И в конце концов, я просто поняла что ты действительно хорош в разборке окна и его сборке.

And eventually I just figured out that you were really good at taking apart a window and putting it back together.

Я просто поняла, как вернуться в суд.

I just figured out how to get back into court.

Я просто понял, что другому парню повезло больше... Так, может быть, я бы мог поступить с его женой.

I just figured another guy came along... same as I would have done with his wife.

Показать ещё примеры для «i just figured»...

я просто поняла — i just knew

Но я посмотрела тебе в глаза, и я просто поняла.

But I looked into your eyes, and I just knew.

Я просто поняла....

I just knew...

И я просто поняла.

And I just knew.

Я просто понял, что что-то... изменилось.

I just knew something was... different.

Я просто поняла, что женщина с бокалом вина и лаптопом обладает большим потенциалом для шоппинга.

I just knew, at the end of the day, that a woman with a glass of wine and a laptop had real shopping potential.

Показать ещё примеры для «i just knew»...

я просто поняла — i just realised

Или, может, я просто понял, что весь вечер пытался дойти до третьей базы не с тем человеком.

Or maybe I just realised that I was spending the whole night getting to third base with the wrong person.

И я просто поняла, что именно этим я хочу заниматься — бороться со злом, помогать людям.

And I just realised that's what I wanna do — fight evil, help people.

Я просто поняла, что впервые рассмеялась...

I just realised that's the first time I've laughed,

Я просто поняла, что общая квартира — это не для меня.

I just realised that flat shares don't really suit me.

— Я просто понял, что жизнь прекрасна, и мы должны впустить любовь в наши сердца.

I just realised that life's beautiful and we need to let love into our hearts.

я просто поняла — i just

Эй, я просто поняла... что ты кое-что забыл.

Hey, I just, uh, realized you forgot something.

Весь в белом, на великолепном коне и я просто поняла, что он — моя судьба.

All in white, on this gorgeous horse, and.. I just.. I knew he was my destiny.

Я просто понять не могу, как Краули обманул меня.

I just don't understand how Crowley could've tricked me.

Я просто понять не могу, почему ты такая спорящая?

I just don't understand why you're so adversarial.

— Извини, Джинни, я просто понять этого не могу.