явка — перевод на английский

Слово «явка» на английский язык можно перевести как «attendance» или «presence».

явка — attendance

Явка обязательна, так как много важных вопросов, на повестке дня.
I expect a large attendance, with many important issues on the agenda.
Явка обязательна.
Attendance is mandatory.
В настоящий момент офицеру конгресса поручается обеспечить принудительную явку отсутствующих сенаторов.
The sergeant of arms is hereby instructed to compel the attendance of absent senators.
Явка обязательна.
Attendance required.
Господин президент, я обращаюсь непосредственно к парламентскому приставу с просьбой обеспечить принудительную явку отсутствующих сенаторов, выписать ордер на арест всех сенаторов, не больных и не освобожденных, право на арест дается председателем.
Mr. President, «I move to direct the sergeant at arms to compel the attendance of absent senators, that warrants for the arrests of all senators not sick nor excused be issued under the signature of the presiding officer.»
Показать ещё примеры для «attendance»...
advertisement

явка — turnout

На самом деле мы имеем 100% явки избирателей.
Actually we had a 100% voter turnout.
Во вторник мне нужна явка по-полной, Чтобы были мужчины и женщины.
I want a big turnout Tuesday, men and women alike.
— Нехилая явка, да?
— Some turnout, eh?
Почему вы думаете, фактическая явка была настолько больше?
Why do you think the actual turnout was so much higher?
Явка приличная.
Solid turnout.
Показать ещё примеры для «turnout»...
advertisement

явка — safe house

На нашей явке.
In our safe house.
Твоя явка мобильна, Тобиас?
That safe house on wheels, Tobias?
Знаешь, у нас в Тель-Авиве надежная явка — это бетонный бункер в тридцати метрах под землей.
You know, our safe house in Tel Aviv is a concrete bunker 100 feet below ground.
Это ваши ребята упустили Фроста и провалили явку тоже они.
It was your guys that lost Frost. It was your team that folded at the safe house.
Это называют надёжной явкой, но если честно, она не кажется надёжной.
They call it a safe house, but to be frank, it does not feel safe.
Показать ещё примеры для «safe house»...
advertisement

явка — appearance

Моя явка в суд была отменена.
My court appearance got canceled.
Должно быть, речь идет о явке в суд.
Must be some kind of court appearance.
Ты же подписал уведомление о явке в суд, Киган.
Well, you filed a notice of appearance, Keegan.
Чтобы общественный защитник мог проверить и убедиться, что у них есть адвокат до первой явки в суд.
And that was so the public defender could go in and make sure they had an attorney for their first appearance.
Это лишь первоначальная явка для обеспечения досудебного освобождения, поэтому должно пройти гладко.
So, this is merely an initial appearance to secure pretrial release, so it should go fairly smoothly.
Показать ещё примеры для «appearance»...

явка — safe

Твоя конспиративная явка — похоже уже не такая конспиративная.
Your safe house, not so safe.
Он ушёл, подозреваю — на конспиративную явку.
He left, I assume for the safe house.
А в итоге не окажется так, что за конспиративной явкой будет следить парочка агентов?
Won't a couple of agents end up sitting on the safe house?
Мы подождём тебя со следящим устройством, а потом пойдём отметимся на конспиративной явке.
We're waiting for you to show up with the tracker, and then we're gonna go stake out the safe house.
Я иду на конспиративную явку.
I'm going to the safe house.
Показать ещё примеры для «safe»...

явка — voter turnout

— Мы впереди по явке избирателей в Лейк Каунти, Индиана.
— Hey, we are ahead on voter turnout in Lake County, Indiana.
Мы впереди по явке избирателей в Лейк Каунти, Индиана.
We're ahead on voter turnout in Lake County, Indiana.
Как явка избирателей?
How's voter turnout?
...поступают данные о низкой явке в округе Броуард.
Man on radio: coming in, a low voter turnout in Broward County.
Является ли низкая явка молодежи на выборы следствием того, что мы не заботимся об информировании?
Is young voter turnout low because we don't care to ask?