это никогда не повторится — перевод на английский

это никогда не повторится — it will never happen again

Моя подзащитная полна раскаяния, и могу Вас заверить, что это никогда не повторится.
My client is duly remorseful and I can assure you, it will never happen again.
Этого никогда не повторится.
It will never happen again.
И это никогда не повторится.
And it will never happen again.
О, я сожалею, и обещаю, что это никогда не повторится.
Oh, well, I am, and I promise that it will never happen again.
Это никогда не повторится.
It will never happen again.
Показать ещё примеры для «it will never happen again»...
advertisement

это никогда не повторится — it'll never happen again

Это никогда не повторится.
— It'll never happen again. — Hey, Homer.
Это никогда не повторится, Кенни.
It'll never happen again, Kenny.
Этого никогда не повторится.
It'll never happen again.
Этого не было и это никогда не повторится.
This didn't happen and it'll never happen again.
Она клянется, что это никогда не повторится, но я не могу смириться с этим.
She swears it'll never happen again, but I can't get over it.
Показать ещё примеры для «it'll never happen again»...
advertisement

это никогда не повторится — never again

Он тоже служит напоминанием об отважных узниках Собибора которые были среди тех, кто начал воплощать идею клятвы «это никогда не повторится» в жизнь.
It is also a reminder of the valiant fighters of Sobibor who were among those who began to make the idea a vow «never again» a reality.
— Пан тренер, это никогда не повторится.
— Never again, sir.
Один раз я ужинала у них и поклялась, что больше это никогда не повторится.
I ate dinner at her house once and I swore, never again.
Это никогда не повторится.
Never again.
Это никогда не повторится.
And we'll never do it again.
Показать ещё примеры для «never again»...
advertisement

это никогда не повторится — it would never happen again

Сказал, что это никогда не повторится.
He said it would never happen again.
— Это никогда не повторится.
— It would never happen again.
Ты сказал, что это никогда не повторится.
You said it would never happen again.
Да, в Нью-Йорке взорвалась бомба, мы будим молиться чтобы это никогда не повторилось.
Yes, a bomb went off in New York City, something we all prayed would never happen again.
И поклялся, что этого никогда не повторится?
And he swore that it would never happen again?
Показать ещё примеры для «it would never happen again»...