never again — перевод на русский

never again — никогда больше

You have kept me at your beck and call for 15 years. I shall never again do what you demand of me.
В течение пятнадцати лет, вы заставляли меня жить по вашим законам, никогда больше я не подчинюсь вашим требованиям.
For Jesus loved those who reviled him... and never again shall I encounter two boys whose prayer was more poignant, more legible, more anguished.
Потому что Иисус любил тех, кто его ненавидел. И никогда больше мне не попадутся два мальчика, чья молитва будет столь горька, столь искренна, столь мучительна.
Never again, do I make myself clear?
Никогда больше!
— And I wish that Xander Harris never again knows the touch of a woman.
— Ещё хочу, чтобы Ксандер Харрис никогда больше бы не прикоснулся к женщине.
— That we never again funnel aid...
— И никогда больше... — Дукакис!
Показать ещё примеры для «никогда больше»...
advertisement

never again — никогда

— Probably never again.
— Вероятно, уже никогда.
High adventure beckons down this road but never again will it beckon to me.
Эта дорога манит приключениями но никогда она уже не заманит меня.
Never again, I promise!
Никогда, обещаю!
But after committing treason, a man can never again be a gentleman.
Но, сознавшись в измене, джентльменом ему уже никогда не быть.
Never again. Understand?
Учти, никогда!
Показать ещё примеры для «никогда»...
advertisement

never again — больше не

Never again will I live with animals.
Я больше не хочу жить с животными.
How will it be if we can never again talk to each other?
Как продолжать, если мы больше не можем говорить друг с другом?
Charles will never again mistreat us!
— Шарль больше не ранит Мишеля и не тронет меня!
Never again will you entrust to them the exhausting, impossible, mortal burden of representing you.
Ты больше не доверишь им эту опустошающую, невыполнимую, беспощадную обязанность представлять тебя.
But you promised me last time it would be never again.
Но в прошлый раз ты мне обещал, что этого больше не будет. Я знаю.
Показать ещё примеры для «больше не»...