это какое-то — перевод на английский

some kind of
it's some kind of
something to do with this
is this some sort of
this is a misunderstanding

это какое-то — some kind of

Видимо, это какое-то отражающее стекло.

Must be some kind of one-way glass.

Это какое-то хитроумно спланированное убийство?

Some kind of intricately plotted murder?

Я фиксирую массивное накопление энергии — это какое-то оружие.

I'm reading a massive energy buildup-— some kind of weapon.

Это какое-то проклятье?

Is this some kind of curse?

— это какое-то испытание?

— Is this some kind of test?

Показать ещё примеры для «some kind of»...

это какое-то — it's some kind of

— Он говорит, это какое-то сообщение.

— He says it's some kind of a message.

— Это какое-то кинооборудование.

— It's some kind of film equipment.

— Это какое-то транспортное судно.

— It's some kind of transport vessel.

Это какое-то испытание.

It's some kind of test.

Это какое-то поглощающее поле.

It's some kind of dampening field.

Показать ещё примеры для «it's some kind of»...

это какое-то — something to do with this

Что я имею к этому какое-то отношение?

That I had something to do with it ?

Ты имел к этому какое-то отношение?

You did have something to do with it?

Я полагаю, они имели к этому какое-то отношение.

I'm guessin'these had something to do with it.

Думаете, Кварк имел к этому какое-то отношение?

You think Quark had something to do with this?

Ваш сын имел к этому какое-то отношение?

Your son had something to do with this?

Показать ещё примеры для «something to do with this»...

это какое-то — is this some sort of

Так... это какое-то недавнее новое развитие в твоей жизни?

So is this some sort of recent new development in your life?

Это какое-то реалити-шоу.

Is this some sort of reality show?

Это какое-то воспевание луны?

This is some sort of moon chant?

— Может, это какое-то Гоаулдское устройство?

— Could it be some sort of Goa'uld device?

Думаю, это какое-то медицинское устройство.

I think this is some sort of medical device.

Показать ещё примеры для «is this some sort of»...

это какое-то — this is a misunderstanding

Это какое-то недоразумение, клянусь!

This is a misunderstanding, I swear!

Это какое-то недоразумение, сеньор Веркара. Я его не убивал.

This is a misunderstanding, senor Vercara.

— Это какое-то недоразумение.

— There's been a misunderstanding.

Если это какое-то недоразумение, может быт, я могу помочь?

If there's a misunderstanding, may I help?

— Должно быть, это какое-то недоразумение.