это бесит — перевод на английский

это бесит — annoying

Я знаю, как это бесит.
No, I-I-I know... annoying.
Знаю, это бесит, но таков закон.
I know, annoying, but it's the law.
— Это бесит.
— lt's annoying.
Меня это бесит! Коммунатористы как этот, питают фашистские речи.
It annoys me, because communitarians like that encourage the fascists.
Меня это бесит.
It annoys me.
Показать ещё примеры для «annoying»...
advertisement

это бесит — hate it

Меня это бесит!
I hate it!
Меня это бесит.
I hate it.
— Тебя это бесит, я понимаю.
— You hate it. I get it.
Всё меняется, и меня это бесит.
Everything is changing and I hate it.
И меня это бесит.
And I hate it.
Показать ещё примеры для «hate it»...
advertisement

это бесит — it pisses me off

Потому что меня это бесит.
Because it pisses me off.
Йеппе от всего отключился. Это бесит.
Jeppe copped out right in the middle and it pisses me off.
И меня это бесит.
It pisses me off.
Меня это бесит.
It pisses me off.
Это бесит меня.
It pisses me off.
Показать ещё примеры для «it pisses me off»...
advertisement

это бесит — it's annoying

Это бесит...
It's annoying...
Но потом понимаешь, что это бесит потому, что в нём ты видишь того, кем сам не можешь стать.
Then you realize it's annoying because they remind you of what you are not.
— Да, но это бесит!
Yeah, well it's annoying!
Это бесит.
It's annoying.
Это бесит, если честно.
It's annoying and not honest.
Показать ещё примеры для «it's annoying»...

это бесит — this is so frustrating

Как же это бесит.
This is so frustrating.
Как же это бесит!
This is so frustrating.
как же это бесит.
Ah! this is so frustrating.
Ты не представляешь, как это бесит.
You have no idea how frustrating it is.
Вас, наверно, это бесит.
Must be frustrating.
Показать ещё примеры для «this is so frustrating»...

это бесит — bugged

— Да, и меня всегда это бесило.
— Yeah, which has always bugged me.
Честно говоря, меня это бесило дико.
Mm-hmm. Bugged the crap out of me if I'm gonna be totally honest.
Глупо, что меня это бесит, я знаю.
It's stupid that it bugs me, I know.
С тех пор как поняла, что это бесит ее до чертиков.
Since I realized it was bugging the crap out of her.
— Тебя это бесит.
— It bugs you.