экскурсия в — перевод на английский

экскурсия в — excursion

Я еду на экскурсию в Румынию, летом.
"Yes, I'm making an excursion" "to Romania, in summer"
У меня ощущение, что ты намеренно хочешь звучать как студентка, пробирающаяся через Альпы с экскурсией в какие-нибудь европейские места в попытке найти себя.
My feelings are that you just make it sound like you're some college kid, just popping your way across the alps on some little European backpacking excursion, trying to find yourself.
Экскурсия в деревню с любимой клиенткой, возможность познакомиться с твоей матерью.
An excursion in the country with my favorite client, the opportunity to meet your mother.
Твои экскурсии в Институт Саммерхольт.
Your excursions to the Summerholt Institute.
Зачем было убивать меня и прочих отставных агентов... перед осуществлением этой... экскурсии в Гамма квадрант?
But why was it necessary to kill me and the rest of our former colleagues in order to embark on this excursion into the Gamma Quadrant?
advertisement

экскурсия в — tour of

Единственное, о чём он просил, это устроить ему экскурсию в Майкрософт.
The only thing he asked for was a tour of Microsoft.
Я была на экскурсии в школе для слышащих, где учится Бэй.
I took a tour of that hearing school where Bay goes.
Я была на экскурсии в этом доме.
I took a tour of that house.
У Уитвера на завтра назначена экскурсия в отдел удержания.
Witwer's scheduled for a tour of Containment tomorrow.
Я позвал julie на экскурсию в мой студгородок.
I'm taking julie on a tour of my campus.
Показать ещё примеры для «tour of»...
advertisement

экскурсия в — field trip

Нам нужно организовать коллективную экскурсию в Шенандоа.
We should organize a staff field trip to Shenandoah.
Для, похоже... экскурсии в Фахита.
Fajita field trip.
Это была экскурсия в школьные часы, я должен иметь право!
It was a field trip during school hours, I should have the right!
Твоя экскурсия в детском садике в музей молотков и сирен сегодня... будет легендарной.
Your kindergarten field trip to the jackhammer and siren museum today is gonna be legendary.
Это экскурсия в дом Марка Твена, на которую мы ездили в 4 класс, и я захотела магнит, а ты дала мне денег, и я купила его.
It's the field trip we took to Mark Twain's house in the fourth grade, and I wanted this magnet and you lent me the money and I got the magnet.
Показать ещё примеры для «field trip»...
advertisement

экскурсия в — trip to the

Экскурсией в мотоциклетный магазин.
With a trip to the cycle store.
Мой художественный класс отправился на экскурсию в музей Уитни.
My art class took a trip to the Whitney.
Мамочка, может быть, экскурсия в глубинку поможет мне пережить эту трудную фазу?
Mummy, maybe a trip to the Outback would help me get over this little phase I'm going through.
Я большой фанат Гарри Поттера, и жена сделала мне сюрприз. Отправила на экскурсию в местный совиный заповедник.
I'm a huge Harry Potter fan and my wife surprised me with a trip to the local owl preserve.
А тебе лучше убрать от него свои руки, а то я тебе устрою экскурсию в больницу.
And you better get your goddamn hands off him unless you're looking for a trip to the hospital!
Показать ещё примеры для «trip to the»...