шкатулка — перевод на английский

«Шкатулка» на английский язык переводится как «jewelry box» или «trinket box».

Пример. На столике рядом с кроватью стояла старинная шкатулка, украшенная инкрустациями. // On the table next to the bed, there was an antique jewelry box, adorned with inlays.

шкатулка — jewelry box

Перед тем, как пойти на прием, я сняла ожерелье и положила его в шкатулку.
— I took the necklace off before the party and put it in my jewelry box.
— Он держал её в чёрной шкатулке.
— He hid it in a black jewelry box.
Или шкатулку.
Or a jewelry box.
Я понимаю, что это всего половина той газировки, — но мне очень нужна та шкатулка.
I know this is only half the soda we swapped for, but I really need that jewelry box back.
Эта шкатулка принадлежала моей матери.
That jewelry box belonged to my mother.
Показать ещё примеры для «jewelry box»...
advertisement

шкатулка — box

Значит, 20 раз в день,.. ...открывая шкатулку, ему придётся слушать «Очи чёрные» .
That means that 20 times a day he opens this box and 20 times a day he has to listen to Ochi Tchornya.
Скажите, вы купили бы такую шкатулку?
Tell me, would you buy a box like this?
— Вот. А эта шкатулка заставит вас думать о конфетах.
Now, this little box makes you candy-conscious.
Шкатулка стоит 2-29.
The box costs 2.29.
О, да ... история... о короле которому принадлежала эта шкатулка.
Oh, yes... the story... about the king who owned this box.
Показать ещё примеры для «box»...
advertisement

шкатулка — music box

Музыкальную шкатулку!
The music box!
Я такая же красивая, как кукла из шкатулки?
Am I as beautiful as the doll in the music box?
Эта шкатулка — моя любимая вещь.
This music box is my favorite.
— Моя шкатулка.
— My music box.
— Шкатулка!
— My music box.
Показать ещё примеры для «music box»...
advertisement

шкатулка — casket

А теперь мы кладём куклу в шкатулку.
Now we place the doll inside the casket.
— Поместите вашу руку в шкатулку.
Place your hand upon the casket. All right!
Полы чистые, мебель протёрта, шкатулки сияют и...
The floors clean and the furniture dusted, and the casket shined and... Abs...
Я слышала, что Финн наконец-то освободился из шкатулки, в которой его таскал за собой твой одержимый братец.
I heard Finn was finally free from that casket your brother carted him around in.
Как только золото зазвенит в шкатулке, спасенная душа вознесётся на небеса.
As soon as the gold in the casket rings, the rescued soul to heaven springs.
Показать ещё примеры для «casket»...

шкатулка — cigarette box

— Вот именно, шкатулка.
— Yes, of course — the cigarette box.
А что он тебе сказал тогда, когда ты привезла ему шкатулку?
What did he say to you that afternoon when you took him the cigarette box?
Да, и я знаю, что у него не было этой шкатулки.
Yes, and I know that he hadn't got this cigarette box then.
Но я не помню, чтобы он нам показывал эту шкатулку.
But I don't remember him showing us this cigarette box.
Я хочу сказать, что нет ничего странного в том, что ты подарила эту шкатулку Мартину — почему бы тебе её не подарить...
I don't mean it's queer your giving him the cigarette box — why shouldn't you?
Показать ещё примеры для «cigarette box»...

шкатулка — chest

Лучше спрятать деньги в шкатулку?
Keep the money in the old oak chest, do you think?
Круглая венецианская шкатулка из ореха.
The round Venetian chest in solid walnut.
Скажите, эта шкатулка..
Say, this chest...
— я про шкатулку. — Ах, это...
— l meant the chest.
Шкатулка хороша, только внутри ничего нет.
The chest may look very nice, but there's nothing inside it.
Показать ещё примеры для «chest»...