шикарная — перевод на английский

«Шикарная» на английский язык переводится как «luxurious» или «elegant».

шикарная — great

Ницца и Монте Карло — это шикарно!
Nice and Monte Carlo are great!
И, правда, шикарная машина! Только вот дотянуться до пятой передачи...
A great car, but the fifth gear seems a bit far away.
— Шикарно.
Great.
Работа хреновая, но соцпакет шикарный.
Work stinks, but the fringe benefits are great.
Весь мой здешний опыт дал мне шикарную идею о фильме, сценарий к которому я мог бы написать.
This whole experience gives me a great idea for a movie I could write.
Показать ещё примеры для «great»...
advertisement

шикарная — awesome

Говорят, свадьба была шикарная.
I heard the wedding was awesome.
Она прикоснулась ко мне и это было шикарно!
She touched me and it was awesome!
Шикарно выглядишь, кстати.
You look awesome, by the way.
Африка должна быть шикарна.
Africa is gonna be awesome.
Я в восторге, это просто шикарно.
— God. — I love it. It is simply awesome.
Показать ещё примеры для «awesome»...
advertisement

шикарная — fancy

Покупать красивую одежду, жить в шикарном отеле в большом городе.
Buy fancy gowns, live in the swell hotels in the big city.
Наверное, ты опять хочешь сходить в тот шикарный ресторан в Вест-Энде.
I suppose you want to go up the West End again, in a fancy restaurant.
Шикарно встретить вас здесь.
Fancy meeting you here.
Это вовсе не то место, куда можно привести шикарную женщину.
This is not a place to bring a fancy woman.
Если бы у тебя была шикарная женщина, ты бы привёл её в подобное место?
Would you say? If you had a fancy woman, would you bring her in a place like this?
Показать ещё примеры для «fancy»...
advertisement

шикарная — gorgeous

В шикарной машине — как в моём сне.
In a gorgeous car right out of a dream.
Пару лет назад я жил в Крансене, а там жила та шикарная цыпочка...
I lived in the Kransen some years ago, and there also lived this gorgeous babe.
Мой первый клиент сегодня — невероятно шикарный парень.
My first massage is this incredibly gorgeous guy.
— Просто шикарный.
— Truly gorgeous.
— Я понял, как ты цепляешь всех этих шикарных женщин.
I finally figured out how you pick up all these gorgeous women.
Показать ещё примеры для «gorgeous»...

шикарная — posh

Они вернулись в Париж, и их взяли, когда они грабили какие-то шикарные виллы.
They came back to Paris, and were nabbed trying to burgle some posh villas.
Идемте, идемте, это, наверное, какой-то шикарный ресторан!
Come along then, come on! This is some posh place.
У него шикарная яхта.
A posh boat he has too.
Я работал пианистом в шикарном ресторане, на втором этаже отеля в форме башни... с потрясающим видом на Париж.
I was working as a piano player... in a posh, international— style restaurant... high up in one of those high-rise hotels... with a superlative view of Paris.
Нас послали на учебу в ужасно шикарные школы во Франции.
We were sent away to study at awfully posh schools in France.
Показать ещё примеры для «posh»...

шикарная — classy

Какой шикарный райончик!
What a classy neighbourhood.
Очень шикарно.
Very classy.
Я недостаточно шикарна?
Am I not classy enough?
Я бы предпочла что-нибудь более... шикарное.
I thought we were gonna do something, you know... classy?
Я выгляжу шикарно, а не ужасно.
I look classy, not trashy.
Показать ещё примеры для «classy»...

шикарная — amazing

У нее шикарные ножки.
She had amazing legs.
Марлин, Крутой риф — престижный район. Здесь прекрасные школы. Шикарный вид.
But, Marlin, I know that the Drop Off is desirable — great schools, amazing view — but do we really need so much space?
Никогда не видала более шикарной задницы.
That man has the most amazing hindquarters.
У них действительно шикарный фонтан!
They do have an amazing fountain.
Шикарные места.
Amazing seats.
Показать ещё примеры для «amazing»...

шикарная — chic

Квартира, где всё было шикарно драгоценности.
An apartment where everything was chic jewels. — Green stones.
Шикарные женщины.
Chic.
Очевидно, у нас ложное представление о шикарных американках.
We apparently have a false idea about the chic American woman.
Никаких шикарных девушек, танцующих вокруг шеста.
No chic little dames across a crowded bar.
Очень шикарный!
Very chic!
Показать ещё примеры для «chic»...

шикарная — beautiful

Позвольте заметить, я никогда в жизни не видел таких шикарных волос.
May I say I have never seen a woman with more beautiful hair.
Кроме того, у нее шикарные волосы.
Besides, she has beautiful hair.
— Тебе надо одеваться только в самые шикарные меха.
You should be dressed. Only in the most beautiful furs.
— Ты шикарно выглядишь.
— You look beautiful.
— В шикарный центр Окленда.
— Beautiful downtown Oakland.
Показать ещё примеры для «beautiful»...

шикарная — nice

Шикарная машина, Джонни.
Nice car you have, Johnny.
Я никогда не забуду шикарный зад.
I never forget a nice behind.
Посмотри, какой шикарный подарок Жорж сделал Люси.
Look at the nice present Georges gave to Lucie.
— Шикарная рубашка.
— Nice shirt.
— А какой цвет. Шикарная вещь.
— That really is a nice color.
Показать ещё примеры для «nice»...