чуть более — перевод на английский

чуть более — little over

Чуть более двух лет назад.
A little over two years ago.
Каморка, переоборудованная в спальню — лачуга 2,92 метра в длину и 1,63 метр в ширину, то есть, площадью чуть более 5-ти квадратных метров — чердак, где ты проводишь часы, дни.
This converted cubbyhole that passes for your bedroom, this hovel two metres ninety-two long by one metre sixty-three wide, that is to say, a little over five square metres, this attic from which you have not stirred for several hours, for several days.
advertisement

чуть более — little more

Затем мы получаем от вас листовки, статистику, бодрые речи и отбываем обратно чуть более одураченными, чем прежде.
Then you give us pamphlets, statistics, a rousing speech and ship us back a little more bamboozled than when we came.
Он для меня чуть более чем обычный искатель успеха.
He seems to me little more than a common opportunist.
advertisement

чуть более — bit more

Чуть более консервативный, вероятно.
A bit more conservative, perhaps.
Нужно быть чуть более властными, дамы, и никаких сантиментов !
Then we'd have anarchy. A bit more authoritative, ladies, and less of the sensitive friend!
advertisement

чуть более — другие примеры

Как большинство великих, я был рожден в бедной, но честной семье — чуть более бедной, чем честной потому что родился я в тюрьме.
Like most great mean, I came of a poor but honest family, a little poorer than honest. The difference accounted for my being born in prison.
Ваша доля составит чуть более $ 50.000.
Your share will amount to slightly more than $50,000.
Я понимаю. Если бы они имели чуть более широкие поля, они были бы повеселее.
I understand, I wish the brim was wider.
Вы не могли бы быть чуть более конкретной?
I'm afraid your articles have just scratched the surface.