что-то щёлкнуло — перевод на английский

что-то щёлкнуло — something just clicked

И ох, что-то щелкнуло.

And oh, something just clicked.

Я полагаю, что-то щелкнуло в ней.

I guess something just clicked for her.

Это было, как будто что-то щелкнуло.

It was like something just clicked.

Но когда я изучал это железнодорожное руководство, оно было таким реальным и таким радующим, что как будто что-то щелкнуло.

But when I was studying that railway guide, it was so tangible and so satisfying that something just clicked.

Когда я увидел парня на автобусной остановке, Что-то щелкнуло

When I saw the guy at the bus stop, something just clicked.

Показать ещё примеры для «something just clicked»...

Но в тот вечер во мне что-то щёлкнуло,.. ...и я вдруг поняла, твёрдо поверила,.. ...что чего-то стою.

But that night something clicked and I knew I was worth something.

Когда Бреди передал мне,что ему рассказал малыш Тайлер о том,что Мейсон был здесь,чтобы найти лунный камень, что-то щелкнуло

When Brady told me what that Tyler kid said about Mason being here for the moonstone, something clicked.

В общем, я читал книгу, которую мне дал Адам, про синдром Аспергера, и у меня что-то щёлкнуло.

But anyway, so I was reading a book that Adam gave me on asperger's, and something clicked.

А потом внезапно в один день что-то щёлкнуло и изменилось.

AND THEN SUDDENLY, ONE DAY, SOMETHING CLICKED AND I WAS IN.

Что-то щелкнет.

Something will click.

Когда я увидел... что происходило в той комнате... внутри меня что-то щелкнуло.

When I saw... ..what was happening in that room... ..something snapped.

Во мне что-то щёлкнуло.

Something snapped in me.

И во мне что-то щелкнуло, и я просто двинул ему по лицу.

And something snapped in me, and I just popped him in the face.

Что-то щёлкнуло.

Something snapped.

И в нем как-будто что-то щелкнуло.

And it was like something in him snapped.