хочу хвастаться — перевод на английский

want to brag
to brag
mean to brag
wanna brag
to boast

хочу хвастаться — want to brag

Ну, я не хотела хвастаться.

Well, I didn't want to brag.

Не хочу хвастаться, но большинство идей были моими.

And I don't want to brag, but a lot of the ideas were mine.

Т.е., я не хочу хвастаться и все такое, но я был королем.

I mean,I-I don't want to brag or anything, but I was crowned king.

И я не хочу хвастаться, но они с повидлом.

And I don't want to brag, but they're filled with jelly.

Не хочу хвастаться, но девчонки реально западают на все эти профессорские штучки.

Oh, I don't want to brag, But it seems chicks are really digging The whole professor thing.

Показать ещё примеры для «want to brag»...

хочу хвастаться — to brag

Не хочу хвастаться.

Far be it for me to brag.

Не хочу хвастаться но ужин в честь годовщины мне удался.

Not to brag... but did I make us a delicious anniversary meal?

Не хочу хвастаться, но я всем хорош.

Not to brag, but I am kind of the whole package.

Не хочу хвастаться, но я провел большую часть пятого класса с головой в туалете.

Not to brag, but I spent most of fifth grade with my head in a toilet.

— Не хочу хвастаться, но моя хореогрфия была великолепной.

— Yay! — And not to brag, but my choreography was pretty fabulous.

Показать ещё примеры для «to brag»...

хочу хвастаться — mean to brag

Не хочу хвастаться, но тушёную крысу я готовлю классно.

Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.

Не хочу хвастаться, но в предновогоднюю вечеринку

I don't mean to brag, but, new year's eve,

Не хочу хвастаться, но я вроде художника в своем деле.

I don't mean to brag, but I'm something of an artist.

Да, не хочу хвастаться, но у меня синдром раздражённого кишечника.

Yeah, I don't mean to brag, but, uh, I've got Irritable Bowel Syndrome.

Так, не хочу хвастаться, но я здесь всего час, а уже сделал большой прорыв.

Now, I don't mean to brag, but I've only been here for an hour and I think we're ready to begin the fist step.

Показать ещё примеры для «mean to brag»...

хочу хвастаться — wanna brag

Парни я не хочу хвастаться, но штаны становятся довольно тесноваты.

Guys I don't wanna brag but my belt is getting pretty tight.

Ну, да, не хочу хвастаться...

Well, yeah, I don't wanna brag, or--

Не хочу хвастаться, но в колледже я классно танцевал Ослиный танец.

Yeah. I don't wanna brag but I used to do a mean Donkey Roll back in college.

Не хочу хвастаться, но я не грущу по этому поводу.

Hey, I don't wanna brag, but I'm good.

А я не хочу хвастаться.

I don't wanna be bragging.

хочу хвастаться — to boast

Не хочу хвастаться, но мы не потратили ни пенни за все лето.

Not to boast, but we haven't used a penny of it all summer.

Собственно, не хочу хвастаться, но в прошлом году я спас жизни.

In fact, not to boast, but in the Iast year I have saved lives. (CROWD CHEERING)

Не хочу хвастаться, но формально самый умный Прекрасный Принц — это я.

Not to boast, but technically I'm the smartest charming.

Не хочу хвастаться, но... это я на фотографии.

But that's nothing one boasts about. That's me in the picture.

Ну ты понимаешь, я не хотел хвастаться.