хоть чуть-чуть — перевод на английский

хоть чуть-чуть — little bit

Ты любишь меня хоть чуть-чуть?
Do you love me a little bit?
Протри их хоть чуть-чуть.
Clean a little bit.
Но если он хоть чуть-чуть похож на лицо, вас выбросят обратно, и у вас будет множество детей-крабов, которые будут похожи на вас.
But if it looks a little bit like a face they'll throw you back and you can have lots of baby crabs that all look just like you.
А ты не можешь улыбнуться хоть чуть-чуть...
Can't you smile a little bit with a--
Было бы лучше, если б я нравился ей хоть чуть-чуть.
Well, it'd be nice if she just liked me a little bit.
Показать ещё примеры для «little bit»...
advertisement

хоть чуть-чуть — little

— Ты должен хоть чуть-чуть в нас верить.
— Have a little faith in us, please.
Когда ты научишься иметь хоть чуть-чуть преданности?
When are you going to learn to have a little faith?
Я всего лишь подумал мы могли бы провести какое-то время не здесь и не думать о действительности хоть чуть-чуть.
I just thought maybe we could spend some time out here and not think about reality for a little while.
Если мы хотим поймать Всадников, тебе нужно хоть чуть-чуть верить в меня.
If we hope to capture The Horsemen, then you need to have a little faith in me.
Подумай хоть чуть-чуть!
Stop and think about it a little.
Показать ещё примеры для «little»...
advertisement

хоть чуть-чуть — just a little bit

Может, он любит меня хоть чуть-чуть.
Maybe he loves me just a little bit.
Хоть чуть-чуть?
Just a little bit?
— Ну хоть чуть-чуть?
Just a little bit?
Ты не думал об этом? Хоть чуть-чуть?
You never thought about it, just a little bit?
Ну хоть чуть-чуть.
Just a little bit.
Показать ещё примеры для «just a little bit»...
advertisement

хоть чуть-чуть — just a little

Ты меня любишь хоть чуть-чуть?
Do you love me just a little?
Если вы меня хоть чуть-чуть поощрите, мы можем снова оказаться рядом.
With just a little encouragement from you I could be as close again.
Или... поверить, хоть чуть-чуть?
Or... trust, just a little?
Ладно, но мог бы попытаться меня отговорить, хоть чуть-чуть.
Okay, well, you could try to talk me out of it just a little.
Может хоть чуть-чуть поговорим?
Well, maybe just a little talk?
Показать ещё примеры для «just a little»...

хоть чуть-чуть — even a little bit

Ну хоть чуть-чуть?
Even a little bit?
Если эта штука сдвинется хоть чуть-чуть, все стены в этом здании рухнут.
That thing moves even a little bit, every wall in this place will come down.
Ну хоть чуть-чуть?
Not even a little bit?
Дорогуша, доверься мне и мы примерим костюмы, и, я клянусь, если ты будешь выглядеть хоть чуть-чуть толстой, я тебе об этом честно скажу, и мы отменим выступление, хорошо?
Sweetie... you have to trust me on this... we'll try on our costumes, and I swear, if you look fat even a little bit, I'll be honest, and we'll cancel the performance, okay?
Вы не задавались вопросом, почему Кимберли не похожа хоть чуть-чуть на вас?
You ever wonder why Kimberly doesn't look even the littlest bit like you?
Показать ещё примеры для «even a little bit»...