хныкать — перевод на английский
Варианты перевода слова «хныкать»
хныкать — whimpering
— Ты чего хнычешь, дуралей?
Why are you whimpering, stupid?
Так или иначе, но съев его, она все продолжала хныкать и дергаться.
Anyway, when she got that lot down, she kept on having little fits and whimpering.
Прекрати хныкать, Салли.
Oh, do stop whimpering, Sally.
Думаете, Одиссей будет лежать и хныкать как проигравший на больничной койке?
You think Odysseus would lie whimpering like a loser in a hospital bed?
Не хныкать, не плакать.
No whimpering, no crying.
Показать ещё примеры для «whimpering»...
advertisement
хныкать — whining
А теперь-хватит хныкать.
Now, stop whining.
Простите. У вас так много забот, а я сижу тут и хнычу.
You have so many worries, and here I am whining.
Не хнычь!
Still whining?
Не давай ей хныкать.
Stop her whining.
Ты что, хнычешь?
Is that you whining?
Показать ещё примеры для «whining»...
advertisement
хныкать — crying
Не хнычь.
Stop crying.
Он пришёл к тебе хныкать?
He came crying to you?
Но он стал хныкать прямо за ужином!
He was crying in the middle of the diner.
Денек-другой в общей камере в Нью Джерси, и он будет хныкать... в ожидании залога вместе с остальными.
A day or two in the New Jersey bullpen, he gonna be crying... waiting for bail money like the rest of them.
Кончай хныкать!
Stop crying!
Показать ещё примеры для «crying»...
advertisement
хныкать — sobbing
Днем шумно и малыши хныкают.
With all the noise and sobbing kids.
(хнычет)
(SOBBING)
(хныкает) Ох, нет!
(sobbing): oh, no!
(хныкает)
(sobbing)
-[хныкая] Извинииииии-те.
— [sobbing] i'm sorry.
Показать ещё примеры для «sobbing»...
хныкать — snivel
— Ты хнычешь и молишь.
— For me! — You snivel and grovel.
Преклоните колени и хнычьте.
Kneel before me and... Snivel.
— Не хнычьте, миссис Хадсон, пулю ваши хныканья никак не остановят.
Don't snivel, Mrs Hudson, it'll do nothing to impede the flight of a bullet.
Хватит хныкать, хорошо?
Stop snivelling, will you?
А ты перестань хныкать.
And you, stop snivelling.
Показать ещё примеры для «snivel»...
хныкать — complaining
Как раз перед тем, как мы вошли туда, ты хныкал о том, насколько было бы проще если бы ты мог забыть обо всех свох героическо-внеземных-абсолютно-необъяснимых сторонах, и быть простым, радовым репортёром, который живёт обычной жизнью.
Right before we walked in there, you were just complaining about how easy it would be if you could just forget the whole hero-alien-everything-weird side and were jusust a regular, mundane reporter living a normal life.
Не хнычь.
Stop complaining.
Не хныкать! Это на день святого Валентина.
No complaining! Miss... For Saint Valentine's Day.
Так что ты исключение, поэтому как насчет того, чтобы поменьше хныкать, а побольше шевелится.
So far you're 3-for-3, so how about a little less complaining and a little more forward motion? Excuse me.
— Не хнычь.
— Don't complain.
Показать ещё примеры для «complaining»...