халявщик — перевод на английский

«Халявщик» на английский язык переводится как «freeloader» или «moocher».

халявщик — freeloader

Просто халявщик.
Just a freeloader.
Хироси, так ты халявщик? !
Hiroshi the freeloader?
— У нас ещё один халявщик.
— Got another freeloader.
Хуан Альварез не халявщик.
Juan alvarez is no freeloader.
Халявщик!
Freeloader!
Показать ещё примеры для «freeloader»...
advertisement

халявщик — freeloading

Скатертью дорожка, чертовому халявщику, надеюсь, он там жарится.
Good riddance to him, the freeloading bastard, I hope he fries.
Где в моей кровати лежит никчёмный халявщик.
I believe there's a freeloading loser in my bed.
Это наименьшее, что могу сделать эти провинциальные халявщики.
It's the least the freeloading hicks can do.
Это не провинциальные халявщики.
They're not freeloading hicks.
Этот халявщик, который никогда не платит за выпивку, мой брат не может удержать свои руки от моего дорогого виски, так что, смотри, я поставил виски сюда.
That cheap, freeloading brother of mine can't keep his hands off my good scotch, so, you see, I placed that scotch there.
Показать ещё примеры для «freeloading»...
advertisement

халявщик — mooch

— Халявщик.
— Mooch.
Халявщик.
Mooch.
Он не так уж и похож на халявщика.
He doesn't look like such a mooch.
Я экономлю, когда получается, но я не халявщик.
I chip in when I can, 'cause, you know, I'm not a mooch.
Если я выиграю, то вам, халявщикам, придется съехать отсюда.
If we succeed, then you two mooches have to move out.
advertisement

халявщик — deadbeat

Кончай этого халявщика!
Ice this deadbeat.
Ронни — халявщик.
Ronnie, deadbeat.
Новый жилец халявщик.
New tenant's a deadbeat.
Потом ты богатеешь, и появляются халявщики с протянутыми руками...
Then the richer you get, here come the deadbeats with their hands out...
Нет, я следил за ним потому что думал, что он халявщик и проблема.
No, I had him followed because I thought he was a deadbeat and a problem.