физиономия — перевод на английский

«Физиономия» на английский язык переводится как «countenance» или «physiognomy».

физиономия — face

Её взгляд, пенсне, волосы длинный нос и рот как шрам всё это делало её физиономию противной рожей.
Her glance, her glasses, her hair... narrow nose and mouth like a scar... all gave her face an impossible look.
Не уверен, но я ему по физиономии врезал.
I ain't sure, but I caught him across the face, a trademark he won't get rid of in a hurry.
— Повтори, и я расквашу тебе физиономию!
Say it again and I'll break your face! — Hey, hey!
Представляю какая будет физиономия у Фредди, когда он увидит меня на вашем катере.
I can't wait to see the look on Freddy's face when I come back like this.
Я всё ещё убежден и настаиваю на том, что у Вас физиономия придурка.
Gruesome you have the face and manners of an ugly talk.
Показать ещё примеры для «face»...

физиономия — mug

— Забавная физиономия. — Чем же?
— You have a good mug.
Не нравится моя физиономия?
Don't you like my mug?
Посмотрите на его физиономию.
Just look at his mug.
Давненько твоей физиономии не видно было в деревне.
It's been a while since we saw your mug around here.
Я скучаю по его страшной физиономии.
I miss that ugly mug of his around here.
Показать ещё примеры для «mug»...

физиономия — look on

— Ты физиономию Джерри видела?
Did you see the look on Jerry's face?
Ты видел физиономию судьи
Did you see the look on the judge's face
— Испортили физиономию.
— She lost her looks.

физиономия — your face

Я хочу сказать, ты ничего не сделал и получил по физиономии?
I mean, you did nothing, and yet she slapped your face?
Я могуткнуть тебе этим в физиономию.
So I could twist the broken end in your face.
Не криви физиономию.
Don't crack your face, will you.
Сейчас дверь тебе заедет по физиономии.
This door's about to slam in your face.
— Я разобью тебе физиономию.
— l'll smash your face.

физиономия — puss of

Ты хорошо разглядела его физиономию?
Did you take a good look at that puss of his?
Ты, бродяжка! Или хочешь получить по физиономии?
Or would you like a slug in the puss?