у меня из головы — перевод на английский

of my head
my mind
slipped my mind
i can't stop thinking about
i keep thinking

у меня из головы — of my head

Итак, все это вышло у меня из головы?

So all this came out of my head?

Я была так удивлена, что Пэрис отменила встречу, что это вылетело у меня из головы.

I was just so surprised that Paris was canceling the meeting that it flew right out of my head.

Это вылетело у меня из головы.

It just went out of my head.

Я где-то слышал эту песню, и она не выходит у меня из головы.

Heard it somewhere, can't get it out of my head.

Со вчерашнего дня всё это не выходит у меня из головы.

I haven't been able to get yesterday out of my head.

Показать ещё примеры для «of my head»...

у меня из головы — my mind

Вчера я проснулся, и у меня из головы не выходило платье.

Yesterday morning, I woke up and I had this dress on my mind.

И в это время в моей жизни многое происходит и кот вылетел у меня из головы на несколько дней.

So, at this time, there's a lot of stuff going on in my life and it slips my mind for a few days.

В последнее время Гарри не выходил у меня из головы.

Harry's been on my mind lately.

Та нищенка целый день не выходила у меня из головы.

That beggar woman's been on my mind all day long.

Он... просто он не выходил у меня из головы, с тех пор, как я увидела ту фотографию, вот и все.

I don't know. He... he's just been on my mind ever since I saw that damn picture, that's all.

Показать ещё примеры для «my mind»...

у меня из головы — slipped my mind

Со всем этим шумом, они вылетели у меня из головы.

In all the hubbub, they slipped my mind.

Нет, Родни, это выскочило у меня из головы.

No, Rodney, that slipped my mind.

Это выскочило у меня из головы.

It slipped my mind.

Совсем вылетело у меня из головы.

Completely slipped my mind.

Это вылетело у меня из головы.

I guess it slipped my mind.

Показать ещё примеры для «slipped my mind»...

у меня из головы — i can't stop thinking about

Лючия, ты не выходишь у меня из головы.

Lucia, I can't stop thinking about you.

Её рассказ не выходит у меня из головы.

I can't stop thinking about her story.

Джорджи, это не выходит у меня из головы.

Georgie, I can't stop thinking about it.

У меня из головы не выходит, что ты вспомнил историю времен ваших отношений с Лори.

I can't stop thinking about the fact that you... brought up a story you shared with Laurie.

Она у меня из головы не выходит.

I can't stop thinking of her...

у меня из головы — i keep thinking

Это моя любимая еда, а у меня из головы не идет моя сестра, которая сидит дома.

This is my favorite food, and I keep thinking about my sister at home.

У меня из головы не выходят слова Эбби о том, что ее товарищи притесняли ее

I keep thinking about what Abby said about her squad resented her.

Наверное, поэтому он не выходит у меня из головы.

So I guess, that's why I keep thinking of him.

Это не выходит у меня из головы.

I kept thinking about that.

Знаешь, пока я каталась по королевству в поисках тебя, одна вещь не выходила у меня из головы.