успокаиваться — перевод на английский

«Успокаиваться» на английский язык переводится как «to calm down».

успокаиваться — calm down

— Я не буду успокаиваться!
— I will not calm down!
Не хочу я успокаиваться!
How could I calm down?
Она хоть немного успокаивалась?
— Does she ever calm down?
Ты знаешь хоть кого-нибудь, кто успокаивается после фразы «Успокойся»?
When have you ever know someone to calm down when you tell them to calm down?
Успокаиваемся.
Calm down.
Показать ещё примеры для «calm down»...
advertisement

успокаиваться — settle down

Так, ладно... Успокаиваемся.
Wait, now... settle down.
Успокаивайтесь.
Settle down.
Время спать. Успокаивайтесь.
Time to sleep, settle down.
Успокаиваемся.
Settle down, please.
Ну же успокаивайся, малышка. Всё хорошо.
Okay, settle down, baby.
Показать ещё примеры для «settle down»...
advertisement

успокаиваться — relax

Андре не нужно успокаиваться.
— You need to relax.
Когда они успокаивались, все происходило само собой.
Once they could relax, everything else would take care of itself.
— Я не хочу успокаиваться!
Relax, cooper. I don't want to relax.
Нет, я не хочу успокаиваться.
No, I don't want to relax.
Не успокаивайся.
Don't relax.
Показать ещё примеры для «relax»...
advertisement

успокаиваться — quiet

Если взять его на руки, он сразу успокаивается.
You took him up and he was quiet.
Но когда все успокаивается, я вижу, что они все на месте.
But when it all goes quiet, I see they are right here.
Знаешь, иногда я думаю ... что когда там наверху всё слишком успокаивается... Ты говоришь сам себе...
Really, sometimes I think, when things are too quiet up there, you say to yourself,
И лишь тогда мой мозг успокаивается.
Only then is my mind quieted.
С чего мне успокаиваться?
No, who could be quiet?