упоминается — перевод на английский

упоминается — mentioned

Её имя никогда не упоминается в этом доме.
Her name is never mentioned in this house.
Она упоминается в здесь в ссылках.
It was mentioned in these research notes.
Вы мадам Тюрина? — Имя Мирна Фергюссон больше не упоминается в этом классе!
— The name Myrna Fergusson is not... to be mentioned in this class anymore!
И в ней упоминается причина смерти?
Is the cause of death mentioned?
Ваше имя часто упоминается в партийных кругах.
Your name is mentioned often in the party.
Показать ещё примеры для «mentioned»...
advertisement

упоминается — reference

Всего однажды упоминается женщина: Роза, судя по всему тётя.
Only one reference to a woman, Rosa, apparently an aunt.
Кажется, в одной из книг Томаса Харди упоминается и «хагрид» тоже, нет?
Is there a hagrid reference in one of the Thomas Hardy books as well?
Там упоминается мистер Липиццанер, как у испанских лошадей, которые рождаются чёрными, но со временем становятся белыми.
It makes reference to a Mr. Lipizzaner, as in the Spanish horses which are born black but gradually turn white.
В отчёте японцев упоминается американский агент ФБР, который сопровождал машину.
The NPA report makes a reference to an American federal agent accompanying the transport vehicle.
На самом деле отпечаток упоминается в базе ФБР.
Actually, was an FBI database, a reference print.
Показать ещё примеры для «reference»...
advertisement

упоминается — name

И рассказываю людям на вечеринках, когда упоминается твое имя.
And I tell people at parties if your name comes up.
Во всех упоминается одно имя...
All of them had one name in common...
Твое имя часто упоминается в Вашингтоне.
Your name gets dropped a lot in Washington.
Имя часто упоминается в публичных архивах.
Name comes up a lot in public records.
Я знаю, что вы знаете, что мое имя не упоминается в связи с тем... что случилось с вашим другом.
I know that you know that my name ain't nowhere... on what happened to your friend.
Показать ещё примеры для «name»...
advertisement

упоминается — referred

Осколок, упоминается здесь как Всевидящее Око.
The Shard, yes, referred to here as the All-Seeing Eye.
Убежище упоминается в Кодексе лишь раз. Сказано, что оно находится за Дикими дебрями в Старом мире.
The Safehold is referred to only once in the codex, stating that it lies beyond the Wilderun, in the Old World.
Иногда оно упоминается, как ГЭП, гиперчувствительность к электромагнитным полям.
It is sometimes referred to as EHS, electromagnetic hypersensitivity.
Этот знак так же упоминается в блоге Авраама.
The mark is also referred to in the Abraham blogs
Часто упоминается как главный.
Often referred to as the main.
Показать ещё примеры для «referred»...

упоминается — doesn

В протоколе департамента о вскрытии не упоминается о таких правилах и что значит эта ссадина для тебя?
Department autopsy protocol doesn't even call to look for that kind of thing. And the abrasion means what to you?
Просто игнорируйте все, где не упоминается Гектор Круз.
Just disregard anything that doesn't give us information about hector cruz.
Это не бандитская татуировка, нигде в досье не упоминается.
It's not a gang tat, doesn't come up on any priors.
В рапортах он не упоминается.
He doesn't come up in any police reports.
Тебе пришлось погибнуть среди скал и вернуться к жизни, как сын твой Иисус, который, что странно, не упоминается в твоей визитке.
You had to die in a rock climbing accident and come back to life just like your son Jesus, who, strangely, doesn't seem to get a mention here on your little card.
Показать ещё примеры для «doesn»...

упоминается — appears

Она упоминается в литературе по оккультизму на протяжении многих веков.
It appears in occult literature here and there throughout the centuries.
Везде, где оно упоминается.
Every time it appears.
Я бы ожидал, что он сидел, но.. Его имя упоминается только в связи с Тайсом.
I'd expected him to have done time but... his name only appears when Theis has problems.
И все равно, мое имя в статье нигде не упоминается.
And yet, nowhere in the newspaper article does my name appear.
Да, это имя упоминается в показаниях мистера Конлона.
Yes, that name did appear in Mr. Conlon's statement.
Показать ещё примеры для «appears»...