уже встречались — перевод на английский

уже встречались — 've met

По-моему, мы уже встречались?
— I believe I've met you before, haven't I?
Мы уже встречались прежде.
— We've met before.
Кажется, мы уже встречались с вами раньше, мистер Бьюкенен.
— I believe we've met before. — Absolutely right.
Ч ЁтоЕ Ч ћы уже встречались!
— This is... — We've met!
Не кажется тебе, будто мы уже встречались где-то раньше?
Does it seem as if we've met someplace before?
Показать ещё примеры для «'ve met»...
advertisement

уже встречались — 've already met

Вы уже встречались.
But you've already met.
Не стоит представлять нас, миссис Хансон и я уже встречались.
Don't bother to introduce us. Mrs Hanson and I've already met.
Вы уже встречались с этими «бубновыми асами» Геринга?
You've already met those Goring's diamond aces.
Кто вы? Мы уже встречались.
We've already met.
Мы уже встречались, но Вы меня не знаете.
We've already met, but we've never said hello.
Показать ещё примеры для «'ve already met»...
advertisement

уже встречались — 've seen

#Что такие глазки тебе уже встречались#
You've seen her kind of eyes
Я уже встречался с этим.
I've seen this before.
Я уже встречался с такими.
I've seen this type before.
Ты уже встречалась с ними, но точно не определишь, где они— в метро или в баре.
Chances are you've seen them yourself and didn't know it... on the subway or in a bar.
Мы уже встречались с такой тактикой.
We've seen that tactic before.
Показать ещё примеры для «'ve seen»...
advertisement

уже встречались — been dating

Мы уже встречаемся какое-то время.
W-we've been dating for a while now.
Нет, но мы уже встречаемся целых 12 кварталов.
No, but we've been dating for like, 12 quarters.
Мы уже встречаемся пару недель.
We've been dating a couple of weeks.
— Как долго вы уже встречаетесь?
How long have you been dating?
Я ничего не сделал. Уолш, сколько ты уже встречаешься с девушками?
Walsh, how long have you been dating women and you haven't figured this out?
Показать ещё примеры для «been dating»...

уже встречались — already dating

Или ты уже встречаешься с ним за моей спиной?
Or... are you already dating with him secretly; not letting me know?
Гарри уже встречается с другой девушкой?
Is Harry already dating another woman?
Она уже встречается с... кем-то, с кем обычно встречается Сатана.
She's already dating... whatever Satan dates, I guess.
Ты уже встречаешься с кем-то.
You're already dating.
Может быть она уже встречается с каким-нибудь другим Эй-Джеем?
Do you think she's already dating a different AJ?
Показать ещё примеры для «already dating»...

уже встречались — met earlier

Мы уже встречались. — Лесли.
We met earlier.
Мы сегодня уже встречались, в банке.
We met earlier today at the bank.
Да, мы сегодня уже встречались.
Yeah, we met earlier today.
Думаю, вы двое уже встречались раньше, да?
I believe you two met earlier, right?
Мы, вроде как, уже встречались сегодня.
We sort of met earlier today.
Показать ещё примеры для «met earlier»...

уже встречались — were already

Потому что я уже встречался.
Because I already have.
Там нет причин, сэр, уже встречался с ним.
There is no need, sir. You have him here already.
Но ты к тому моменту уже встречался с Энди, так?
But you were already with Andie by then, right?
Уверена, что ты уже встречался с какой-нибудь другой девушкой
Surely it has already happened to you with some other girl.
— На самом деле Люсиль-вторая уже встречалась с Джобом.
— [Narrator] In fact, Lucille 2 was already with Gob-
Показать ещё примеры для «were already»...

уже встречались — actually met

Мы уже встречались несколько лет назад.
We actually met a few years back.
Напомните мне, Ватсон, сколько раз вы с ним уже встречались?
Remind me, Watson: how many times have you actually met the man?
Ты с ним уже встречалась?
Have you actually met him?
Братья и их босс, с которой вы уже встречались.
The brothers and-and their boss, who you actually met.
Мы уже встречались 3 года назад, мое имя Дэниел Фарадей.
We actually met three years ago, I'm Daniel Faraday.
Показать ещё примеры для «actually met»...

уже встречались — already seeing

Только что я выгнала Брайана, а он уже встречается с кем-то другим...
I just found out brian is already seeing someone else.
Она сказала, что уже встречается с кем-то.
She said that she was already seeing someone.
Зачем ей было пользоваться службой знакомств, если она уже встречалась с кем-то?
Why would she need a dating service if she was already seeing someone?
— Ты уже встречалась с Дюссолье?
— Have you already seen Dussolier?
Я уже встречался с Рейчел раньше.
I was already seeing Rachel at the time.
Показать ещё примеры для «already seeing»...

уже встречались — met once

Мы ведь уже встречались?
We met once before, didn't we? Yes.
Это... странно, я знаю, но мы с тобой уже встречались.
It's... weird, I know, but we did meet once.
Думаю, мы уже встречались в Branman Energy AGM.
I think I met you once before at the Branman Energy AGM.
Мы уже встречались, но вряд ли вы меня помните.
We've met once before, but you probably don't remember.
Мы с вами уже встречались. Когда ваш муж меня лечил.
We did meet once before when I was your husband's patient.
Показать ещё примеры для «met once»...