увеличивать — перевод на английский

«Увеличивать» на английский язык переводится как «to increase».

увеличивать — increase

Любовь увеличивает мнемонические способности в десять раз.
Love increases a man's mnemotechnical faculties tenfold.
— Они увеличивают плотность.
— It increases density.
Если я нажимаю на акселератор, это освобождает гамма-лучи, и увеличивает толчок.
If I press down on the accelerator, it releases the gamma rays, and that increases the thrust. Ah.
Всякий раз, когда у тебя есть такая ненормальность, это увеличивает твои шансы стать злым гением.
Whenever you have an abnormality that way it increases your chances of being an evil genius.
Одной из причин является тот факт, что глобальное потепление не только увеличивает количество осадкой по всему миру, но также смещает области осадков.
One of the reasons for this has to do with the fact that global warming not only increases precipitation worldwide, but it also relocates the precipitation.
Показать ещё примеры для «increase»...

увеличивать — raise

Увеличиваю частоту соответственно.
Raise the frequency as well.
Ты не хочешь увеличивать цифру?
You don't want to raise your number!
Не хотят увеличивать.
Don't wanna raise.
Вы увеличиваете проценты, когда захотите, без предварительного уведомления.
You raise the interest rate as you wish. No preliminary notice.
Банк имеет право увеличивать проценты, почитайте соглашение.
The bank has the right to raise the interest rate, check out your contract.
Показать ещё примеры для «raise»...

увеличивать — magnify

Увеличивает, что надо.
The magnifying is great.
Увеличиваю поджелудочную.
Magnifying pancreas.
Но посмотри, что оно увеличивает.
But look what it's magnifying.
Так что... я увеличивал фотографии, пока не... вуаля, прямо здесь, видите?
But what? So... I kept magnifying the photos until... viola, right there, you see that?
— Увеличиваю на 125.
— Magnifying 125.
Показать ещё примеры для «magnify»...

увеличивать — enhance

Окружающая среда отбирает те мутации, которые увеличивают выживание.
The environment selects the occasional mutations which enhance survival.
Мы обнаружили, что нас постоянно окружают околоземные объекты, но наши возможности изменить среду обитания все время растут, это увеличивает наш шанс на выживание.
We've discovered that there are these Near Earth Objects flying by us all the time, and we've got more and more capability to modify our environment to enhance our survival.
Усиливая ваши мозговые волны, он будет увеличивать вашу телепатическую способность.
It's designed to amplify brain waves, so it could enhance your telepathic powers.
Эта поза увеличивает физическую силу.
Can enhance the concentration
Теперь увеличиваем изображение без изменения каких-либо данных.
Now this enhances the image without subtracting or adding any data.
Показать ещё примеры для «enhance»...

увеличивать — zoom

Садись и увеличивай.
Sit down and zoom.
Это должно увеличивать, но ничего не происходит.
This should work the zoom, but nothing's happening.
И да, мистер Дикс... мне нужно увеличивать так голову на экране.
And yes, Mr. Deeks... my head does need to zoom in this big.
Ќо когда мы увеличиваем изображение при помощи камеры, начинают происходить некоторые довольно странные вещи.
But as we zoom the camera in some pretty strange things begin to happen.
Ваш оператор увеличивал масштаб в этом кадре вместо того, чтобы удержать Кару от совершения самоубийства?
Was your cameraman zooming in on this shot instead of keeping Kara from committing suicide?
Показать ещё примеры для «zoom»...

увеличивать — add

Идея подорвать их тачку так, чтобы она летела до небес — очень привлекательна, но я не хочу увеличивать счетчик смертей.
The idea of blowing up their prized car sky high is lovely, But I don't want to add to their death count.
Я увеличиваю ставку. У всех есть Дама.
I'll add to my bet they all have a Queen
Опасность увеличивает возбуждение, Ники.
Oh, danger just adds to the excitement, Nicky.
Еще один убийца в помещении, лишь увеличивает возбуждение.
Another killer in the room just adds to the excitement.
Что увеличивает мое замешательство зачем конкретно ты здесь.
Which adds to my confusion on exactly why you're here.
Показать ещё примеры для «add»...

увеличивать — expand

Нанимая меня, ты увеличиваешь свой гардероб, а не уменьшаешь.
So by hiring me, you'd actually be expanding your wardrobe, not decreasing it.
Потому что ты увеличиваешь количество песен чересчур почти перед самым выступлением, это сумасшествие.
Because what you're doing, expanding your set this much, this close to showtime, is crazy.
Я буду увеличивать свою печень в классе «Дегустация итальянских вин»
I'll be expanding my liver in «Italian Wine Tasting.»
Он увеличивает свою зону комфорта, или он хочет сказать «оглянитесь!»?
An expanding comfort zone or him saying «look behind you!»?
Это увеличивает словарный запас.
You know, your vocabulary expands.
Показать ещё примеры для «expand»...

увеличивать — double

Он все еще расходует нефть и в два раза увеличивает загрязнение атмосферы.
It's still using up the oil and doubling atmospheric pollution.
А вы знаете, почему мы вдвое увеличиваем количество войск в Афганистане?
You know, why are we doubling down on Afghanistan?
Я увеличиваю вдвое награду за голову Боба.
I'm doubling the price on Bob's head.
Нет, вон этот парень, стоящий за ней, посылающий текстовые сообщения, справа, он идет со скоростью 1.3 — 1.4 миль в час, он более чем в два раза увеличивает свой метаболизм.
No, this chap behind her doing his texting, right, he's walking about 1.3, 1.4 miles an hour, he's more than doubling his metabolic rate.
Горсти сухих макарон около дюйма диаметром достаточно для одной персоны, потому как они вдвое увеличивают свой объем при приготовлении.
A handful of dry pasta about an inch in diameter is Sufficient for each person as it doubles in volume when cooked.
Показать ещё примеры для «double»...

увеличивать — maximize

Так мы увеличиваем наши шансы.
We maximize our chances this way.
Мы не увеличиваем наши шансы, снимая с себя одежду.
We don't maximize our potential by taking our clothes off.
Так ты увеличиваешь веселье час за часом.
That's how you maximize fun time per hour.
Фрэнк обязан максимально увеличивать стоимость акций.
Frank has a duty to maximize shareholder value.
Увеличивай свой потенциал
Maximize your potential. "
Показать ещё примеры для «maximize»...

увеличивать — extend

Они не собираются увеличивать намеченное число показов и ...
It's not gonna extend past the limited run and...
Увеличивай разрез ещё на 10 сантиметров.
Extend the incision inferolaterally ten centimeters more.
И ничего не упрощается, теперь когда заботОбама увеличивает продолжительность жизни.
And it's not getting any easier now that Obamacare's extending our life expectancy.
Увеличиваем с трёх до пяти ступеней над крышей, это даёт лестнице больше устойчивости, и так лучше видно в условиях задымления.
Extended three to five rungs above the roof line gives your extension ladder more stability, and it's, you know, easier to see in smoky conditions.