тёплые отношения — перевод на английский

warm relationship
warmth
relationship
warm

тёплые отношения — warm relationship

Вы видите, мисс, а не отношения учитель-ученик,... Я хотел бы видеть вас развиваться... Теплые отношения между друзьями.

You see, miss, rather than a teacher-student relationship, I'd like to see you develop an warm relationship between friends.

У нас не настолько тёплые отношения, чтобы устраивать подобные любовные перебранки.

We're not in the kind of warm relationship to have love spats like that.

тёплые отношения — warmth

Так что... теплу другого, теплому отношению вроде этого... я не верю ему.

So the other's warmth, a warmth like that... I don't trust it.

Больше всего он ведь ненавидит тёплое отношение?

Doesn't he hate warmth the most?

тёплые отношения — relationship

Ты вернёшь мне сумку, себе вернёшь тёплые отношения с мамой , основанные на доверии, и вуаля — мы разойдёмся, как в море корабли.

I get back my satchel. You get back a mother daughter relationship based on mutual trust and viola! We part ways as unlikely friends.

И теперь у ИРА завязались долгие и тёплые отношения... с гарротой.

Now, the IRA have a long and glorious relationship... with the garrotte.

тёплые отношения — warm

Мужское эго может мешать, но я верю, у вас двоих со временем будут тёплые отношения.

A man's ego can be cumbersome, but I have faith the two of you will warm to each other in time.

Тёплые отношения к пациентам в Асахикаве... Таковы мои устремления.

I'm going to strive for a warm medical care with compassion for the patients at Asahikawa.

тёплые отношения — другие примеры

Симпатичная девушка, которая посвятила себя своему отцу, находилась в тёплых отношениях со своеи мачехой, которая была доброй и щедрой женщиной, как ты знаешь.

A pretty girl, deeply devoted to her father, on the best of terms with her stepmother, who was a kind and generous woman, as you well know.

У меня теплые отношения с д-ром Пулом и д-ром Боуменом.

I have a stimulating relationship with Dr. Poole and Dr. Bowman.

У вас были тёплые отношения.

You've always had a good relationship.

Благодаря нашим теплым отношениям в прошлом мои товарищи просят вас быть нашим представителем при дворе.

Based on our warm relations of the past my associates asked for you as our liaison to the royal court.

У тебя к Клинту было не очень теплое отношение.

I didn't think you cared much for Clint.