ты свихнулся — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «ты свихнулся»

ты свихнулсяyou're crazy

О боже, Джо, ты свихнулся!
Good heavens, Joe, you're crazy!
Элиот, ты свихнулся.
Elliott, you're crazy.
Сказать тебе еще разок, что ты свихнулся?
Yeah. Want me to tell you one more time that I think you're crazy?
Я люблю тебя, но ты свихнулась.
I love you, but you're crazy.
Мои друзья считают, что ты свихнулся.
My friends think you're crazy.
Показать ещё примеры для «you're crazy»...
advertisement

ты свихнулсяare you crazy

Ты свихнулся?
Are you crazy?
Ты свихнулся? !
Are you crazy?
Ты свихнулся?
Are you crazy?
Ты свихнулась?
Are you crazy?
Ты свихнулся?
Moshe, are you crazy?
Показать ещё примеры для «are you crazy»...
advertisement

ты свихнулсяare you nuts

Ты свихнулся?
What? Are you nuts?
— Келсо, ты свихнулся?
— Kelso, are you nuts?
Нет, что... что... ты свихнулась?
No, what--what-— are you nuts?
Ты свихнулся?
Are you nuts?
Когда мы впервые встретились, я думал, ты свихнулся.
When I first met you, I thought you were nuts.
Показать ещё примеры для «are you nuts»...
advertisement

ты свихнулсяyou're nuts

Знаешь, ты свихнулся.
You know, you're nuts.
Ты свихнулся.
You're nuts.
И пока этого не произойдет, мы всё будем думать, что ты свихнулась.
Until that happens, we're all gonna think you're nuts.
Мэт, не говори ему правду, он просто решит, что ты свихнулся.
Under no circumstances are you to tell the truth. He'll think you're nuts.
Ты свихнулся. Да что с тобой?
You're nuts.
Показать ещё примеры для «you're nuts»...

ты свихнулсяare you out of your mind

Ты свихнулся?
Are you out of your mind?
Ты свихнулся? Нет... нет!
Are you out of your mind?
Ты свихнулась?
Are you out of your mind?
Ты свихнулся?
Are you out of your mind? Come on.
Вчера вечером в видео-лаборатории ты сказал мне: «Ты свихнулась?»
Last night in the media lab you said to me, are you out of your mind?
Показать ещё примеры для «are you out of your mind»...

ты свихнулсяare you insane

Ты свихнулся?
— Texas? Are you insane?
Ты свихнулась?
Are you insane?
Ты свихнулся?
Are you insane?
Ты свихнулась?
! -You're insane!
Да ты свихнулась.
You're insane.