трудно отличить — перевод на английский

трудно отличить — it's hard to tell

Иногда даже трудно отличить, что тут настоящее, а что пластик.
Sometimes it's hard to tell what's real from what's plastic.
«Риттенхаус» и Америка так тесно переплелись, что иногда трудно отличить одно от другого.
No, Rittenhouse and America are so intertwined, sometimes it's hard to tell one from the other.
advertisement

трудно отличить — hard to distinguish

Это трудно отличить хорошее от плохого на данном этапе.
It's hard to distinguish good from bad at this point right now.
Энцефалит вызывает отёк мозга, что вызывает симптомы, которые трудно отличить от Альцгеймера.
Encephalitis makes his brain swell, which causes symptoms that are hard to distinguish from his Alzheimer's.
advertisement

трудно отличить — it's hard to tell them apart

— Честно, когда они все в камуфляже и при оружии, их трудно отличить друг от друга.
Honestly, when they're all geared up in camo and guns, it's hard to tell them apart.
Участников при входе не обыскивают, а оружие для игры выглядит достоверно, трудно отличить его от настоящего.
Participants don't get searched coming in, and the simulation guns look so authentic, it's hard to tell them apart from the real thing.
advertisement

трудно отличить — it's hard to tell the difference between

— Трудно отличить одни случаи от других.
— It's hard to tell the difference.
Иногда мне трудно отличить хороших от плохих.
Sometimes it's hard to tell the difference between the good guys and the bad guys.

трудно отличить — hard to tell

Ведь в акваланге трудно отличить одного человека от другого, тем более, что оба брата близкого возраста и телосложения.
'Because in scuba gear, it would be hard to tell two people apart... 'let alone two brothers of a similar age and build.'
— Да, но он — не ты, хотя вас уже трудно отличить:
— Well, he ain't you. Although it's hard to tell on days he forgets to shave.

трудно отличить — hard to tell apart

Африка, Индия, их ужасно трудно отличить друг от друга.
Africa, India, it is terribly hard to tell them apart.
В свое время я даже давала имена моим червякам, но их так трудно отличить друг от друга.
At one time, I actually even named my worms, but they're just so hard to tell apart.

трудно отличить — другие примеры

Просто трудно отличить, что по-детски, а что грубо.
It's just hard to distinguish between what's childish and what's rude.
Из-за этого их намного труднее отличить.
It makes them a lot tougher to spot.
Так трудно отличить настоящее. Не пойми это превратно. Превратно?
Looks like he's serious about you there.
Чем дальше вверх, тем труднее отличить хороших парней от плохих.
The higher up you go, the harder it gets to tell the good guys from the bad.
Ну, когда у меня была моя способность, было трудно отличить хорошего парня от придурка
Well, when I had my power, it was kinda hard to tell the good guys from the wankers
Показать ещё примеры...