торопиться с — перевод на английский

hurry to
rush to
jumping to
to conclusions
time to

торопиться с — hurry to

Не торопись с багажом, делать всё равно особо нечего.

Don't hurry to unpack, there's little else to do.

Надеюсь, по прошествии некоторого времени он поймёт, насколько нам сейчас хорошо, и не будет торопиться с переменами.

I'm hoping, when a little time passes, he'll see how great what we have is and not be in such a hurry to change it.

Я понимаю, что есть причины торопиться с таким выводом.

I understand that there's a reason to hurry to that conclusion.

Доктор Брэннан и агент Бут немного торопятся с его опознанием.

Dr. Brennan and Agent Booth are kind of in a hurry to ID him.

Они и не торопились с операцией.

There wasn't any hurry.

Показать ещё примеры для «hurry to»...

торопиться с — rush to

Почему Аутайа так торопится с расширением владений?

Why does Ayuthaya rush to expand its power?

Давай не будем торопиться с выводами.

Let us not rush to judgment.

Может нам стоит сначала пойти и проверить это перед тем как торопиться с осуждением невиновного человека.

Maybe we should go run and check out that lead before we rush to judgment on an innocent man.

Не торопись с суждениями, Джон.

Don't rush to judgment, John.

Я не хочу торопиться с выводами.

I don't want to rush to judgment.

Показать ещё примеры для «rush to»...

торопиться с — jumping to

Нет, я вовсе не тороплюсь с выводами.

No. I am not jumping to any conclusions here.

Что? Вы не торопитесь с выводами?

But aren't you jumping to conclusions?

— Может, мы торопимся с выводами?

— Maybe we're jumping to conclusions.

Вам не кажется, что вы торопитесь с выводами, основанными на совпадении дат?

Don't you think you're jumping to conclusions based on a coincidence of dates?

Ты торопишься с выводами.

You're jumping to conclusions.

Показать ещё примеры для «jumping to»...

торопиться с — to conclusions

Мы не должны торопиться с выводами , сир.

We must not jump to conclusions, sire.

Хороший ученый никогда не торопится с выводами, лейтенант, но я сказал бы, что такая вероятность есть.

A good scientist never jumps to conclusions, Lieutenant, but I'd say it's a distinct possibility.

Ну, не торопись с выводами.

Well, don't jump to conclusions.

Карлтон, не торопись с выводами.

Carlton, let's not jump to conclusions.

Давай не будем торопиться с выводами.

Let's not jump to conclusions.

Показать ещё примеры для «to conclusions»...

торопиться с — time to

Я знаю, что такое не каждый день услышишь, так что не торопись с ответом.

I know that this is a lot to process, so... you take all the time you need.

Завтра, если вы не торопитесь с отъездом, я покажу вам другие картины из той поездки.

Tomorrow I can show you some other pictures he brought back if you have time.

Не торопись с выводами!

Now is not the time to say that!

Мы не торопимся с выводами.

We took our time to judgment.

Ты сказал, что я могу не торопиться с ответом...

You said I could have some time, so...