только снится — перевод на английский

только снится — just a dream

Я уже проснулся или мне только снится, что я проснулся?

'Am I really awake now or am I just dreaming I'm awake?

Это мне только снилось.

Just a dream I had.

Выпей. Спи крепко. Это тебе только снится...

drink up sleep tight this is just a dream

Да уж, покой нам только снится.

Yeah, no peace for the wicked.

— Покой нам только снится.

— No rest for the wicked.

...твоей клятвой помогать людям, и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.

...your commitment to help others, and I put you in a place that's every doctor's nightmare.

...твоей клятвой помогать людям, и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.

of your commitment to help others and put your in a place that's every doctor's nightmare.

Хотелось бы, мать родная, чтоб такое только снилось мне...

I wish, oh my mother, That all this was only a dream.

И когда я вижу бревенчатые стены и темноту сеней, я уже во сне знаю, что мне это только снится.

And when I see those walls made of logs and the dark entrance, even in my dream I become aware that I'm only dreaming it.

Когда нет — еда мне только снилась.

If not, I dreamed of food.

И наше будущее нам только снится.

I'm dreaming, of my future.

Я думал, что мне это только снилось.

I thought I dreamed hearing it.

И вечный бой, Покой нам только снится.

And endless strife, Peace only a dream-like yearning.

А султану она только снится.

A king is never truly free.

Покой мне только снится.

A break cannot be caught.

Покой нам только снится.

The fun never stops.

Показать ещё примеры...