терять время — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «терять время»
«Терять время» на английский язык переводится как «waste time».
Варианты перевода словосочетания «терять время»
терять время — wasting time
— Мы теряем время.
This is wasting time.
В чем дело? мы теряем время!
What are you doing wasting time?
Давай, живо! Хватит терять время!
Come on, stop wasting time.
Вы напрасно теряете время.
You are wasting time.
Хватит терять время.
Stop wasting time.
Показать ещё примеры для «wasting time»...
advertisement
терять время — time to lose
Я не могу терять времени.
I have no time to lose.
Быстрее, нельзя терять времени.
Quick, no time to lose.
Сейчас отправимся, нельзя терять времени.
— Off you go. No time to lose.
Не теряйте времени.
We have no time to lose.
Нельзя терять время, глупый.
No time to lose, silly.
Показать ещё примеры для «time to lose»...
advertisement
терять время — time
Мистер Обеликс, мы теряем время!
Mister Obelix, we have no time!
Я не могу терять время!
— I have no time!
Оставьте их мне, не теряйте времени! Хорошо, удачи! Тейлс, давай!
I never expected Eggman to live in such an awesome place! This is no time to be blown away.
Урсула Стенхоп не стала терять время зря и повела Джоржа из джунглей в дорогой магазин.
Ursula Stanhope wasted no time... in taking George of the Jungle to a fine haberdasher.
Ты можешь ещё побухтеть тут, а потом поехать, или не терять время и побухтеть в машине.
So you can sulk here, then go pick them up, or save time and sulk in the car.
Показать ещё примеры для «time»...
advertisement
терять время — waste any more time
— К чему терять время?
Why waste any more time?
— Зачем терять время, не так ли?
— Why waste any more time, right?
Я больше не хочу терять время.
I don't want to waste any more time.
Мы больше не можем терять времени.
! We can't waste any more time.
Я не могу больше терять время, Джей-Джей.
I can't waste any more time, J.J.
Показать ещё примеры для «waste any more time»...
терять время — running out of time
Мы теряем время.
We are running out of time.
— Да, мы выпускаемся, и мы поняли, что теряем время, и захотели почувствовать силу трио.
No, and as seniors we... realized we were running out of time and we wanted to feel the power of a trio.
Ты зря теряешь время.
You're running out of time.
Все что угодно. Мы теряем время!
— Anything, we're running out of time!
— Нет! — Да, блин! Мы теряем время!
— We're running out of time.
Показать ещё примеры для «running out of time»...
терять время — waste
Теряет время?
«Waste» did you say?
Мы должны собрать воду... нельзя терять время!
We must catch the water... we mustn't waste a drop! Come along, child, wake up, quickly!
Оливер, не теряйте времени, давайте.
Oliver, don't waste another minute.
Зачем терять время, когда у неё есть он!
What a waste, when she's got this one!
...не можем терять времени...
...No time to waste...
Показать ещё примеры для «waste»...
терять время — you're wasting your time
— Зря теряешь время, Уолтер, уймись.
You're wasting your time. It won't do a bit of good.
Зря теряете время!
You're wasting your time.
Теряете время.
You're wasting your time.
В напрасно теряете время.
You're wasting your time.
Зря теряешь время, друг мой.
You're wasting your time, my friend.
Показать ещё примеры для «you're wasting your time»...
терять время — been busy
Tы не терял времени, Макс
— Ah. — Been busy, Max.
Я вижу, Вы не теряли времени.
I see you've been busy. Oui, bien sûr.
Нет, но, похоже, Дэйв не терял времени.
No, but it looks like Dave's been busy.
Ты не терял времени зря.
You've been busy.
Вы не теряли время зря, Томас.
You've been busy, Tomas.
Показать ещё примеры для «been busy»...
терять время — just wasting time
Мы просто теряем время говоря, в то время как Зои в опасности!
We're just wasting time talking while Zoe's in danger!
Бесполезно, мы только теряем время, давай!
It's no good, we're just wasting time, come on!
Мы просто теряем время.
We're just wasting time.
Ну всё, Джерри, теперь мы просто теряем время.
All right, now we're just wasting time, Jerry.
Мы теряем время.
We're just wasting time.
Показать ещё примеры для «just wasting time»...
терять время — losing it
Мы теряем время.
Baby, you are losing it.
Рейган, ты теряешь время.
Reagan, you're losing it.
Мы теряем время.
We're losing.
— Мы не можем терять время.
We can't afford to lose one of them.
Давайте, не теряем время.
Let's go. Let's not lose him.
Показать ещё примеры для «losing it»...