теперешнее состояние — перевод на английский

теперешнее состояние — current state

В моем теперешнем состоянии я бесполезен.
In my current state, I am useless to them.
В его теперешнем состоянии — нет.
In his current state, no.
И в моем теперешнем состоянии в постели тоже не особенно повеселишься.
And we don't have a lot of fun in the sack in my current state.
advertisement

теперешнее состояние — condition

Она пригодилась Вам в ее теперешнем состоянии?
IS SHE OF USE TO YOU NOW IN HER CONDITION?
В твоем теперешнем состоянии я тебе не по зубам.
But in your condition, I don't think you can beat me.
— С чего ты взял? Ну, вряд ли мы готовы встретиться с ним в нашем теперешнем состоянии.
We're not prepared to face Deevak in our condition.
advertisement

теперешнее состояние — now

В моем теперешнем состоянии
As I am now.
Если бы я осталась, то, учитывая его теперешнее состояние, было бы только хуже.
My presence, with what he's going through right now, will only make things worse.
До теперешнего состояния.
Where we are now.
advertisement

теперешнее состояние — present condition

— Не в его теперешнем состоянии.
— Not in his present condition.
Элис, нас беспокоит, что в твоем теперешнем состоянии... ты не сможешь... воспитать ребенка.
Alice, we're worried that in your present condition... that you don't have the ability... to take care of a child.

теперешнее состояние — state

Слушайте, в его теперешнем состоянии кто знает, на что он способен?
Look, in the state that he's in, who knows what he's capable of?
В какой-то мере, я несу ответственность за ваше теперешнее состояние.
In a way, I'm responsible for the state you're in.

теперешнее состояние — currently

Когда я пришел в себя то нашел Дэниела Джексона, Полковника Онилла и Майора Картер в их теперешнем состоянии.
When I returned, I found Daniel Jackson, O'Neill and Carter in their current states.
В своём теперешнем состоянии он даже не сможет принять участие в стандартном тесте на способность предстать перед судом!
He doesn't currently even have the perspicacity to take the standard CST competency test.

теперешнее состояние — другие примеры

Но учитывая её теперешнее состояние, самое худшее для нас сейчас — это угрожать ей.
but, given her current state of mind, the last thing that you should do, is threaten her.
Думаю потому, что композиторы выражали музыкой свои чувства которых слишком много в нашем теперешнем состоянии
I wonder if these composers were expressing things musically «that are too large for our current psychic state...»
В теперешнем состоянии?
In the current mood?
Это хорошо но... виновный в теперешнем состоянии моего брата -
It is good. I'm supposed to think that's a good thing, but... the person that made my brother that way... is that woman.
— Простите, что спрашиваю, но в его теперешнем состоянии виноват сам мистер Ньюсом или полиция?
— Forgive me for asking. But does Mr. Newsome fault you or the constabulary for his current predicament?