текст — перевод на английский

«Текст» на английский язык переводится как «text».

Пример. Я прочитал весь текст книги за один день. // I read the entire text of the book in one day.

текст — text

Сегодняшний текст из книги пророка Малахии, глава четыре.
Our text today is from Malachi, chapter four.
Когда поиски возобновляются, зритель снова слышит... тот же текст, но только с другой расстановкой слов.
When the search resumed, Viewer hears again. The same text, but on the other arrangement of words.
Скорость диалога потребовала поток крупных планов с соответствующим текстом.
The speed of the dialogue called for a stream of close-ups with corresponding text.
Нужно только текст изменить... Подойдет для любого случая!
Just change the text, served for any occasion.
Марианна, раз уж ты научилась не забывать о репетициях, хорошо бы ещё научиться ориентироваться в тексте.
Marianne, if you learned to be ontime, you might even learn to find your place in the text.
Показать ещё примеры для «text»...
advertisement

текст — lyrics

Будут новые тексты, либретто и сценарий...
There will be new lyrics, new libretto, new script.
Мы могли бы придумать текст.
We could dream up some lyrics maybe.
А потом появляется текст?
Then come the lyrics?
И текст интересный.
And with interesting lyrics.
И самое важное, подумайте о тех текстах!
And most important, think about those lyrics!
Показать ещё примеры для «lyrics»...
advertisement

текст — lines

Околько раз говорить: не коверкайте текст!
How many times have I told you not to add any lines?
— Я забывал свой текст.
— But I forgot my lines.
Том Бакстер, в кинотеатре в Чикаго, начал забывать свой текст.
The Tom Baxter in a movie house in Chicago has been forgetting his lines.
Вот когда выучишь текст, можешь его забыть. Более-менее...
Well, if you know your lines, then you can forget them.
Твой текст.
Your lines.
Показать ещё примеры для «lines»...
advertisement

текст — writing

Текст побеждает.
The writing takes over.
Тексты написаны какими-то идиотами.
The writing is by some moronic idiots.
— Для него тексты Шекспир пишет.
— Mort has Shakespeare writing for him.
Я думаю, что писать пропагандистские тексты — разбазаривать твой талант.
But writing propaganda is a waste of your talent.
То есть, рисунки, и текст... это, одним словом, круто.
I mean, the art, the writing... it is, in a word, awesome.
Показать ещё примеры для «writing»...

текст — words

Просто говорите текст.
Just speak the words.
— Много текста, иди, ищи!
— Too many words, go and find it!
У тебя текст есть?
You have the words?
Выбери песню, где нужно проговаривать текст.
Pick a song where you talk the words.
Не смотрю на текст, а сфокусировался на ценах.
Ignore all the words and focus entirely on the prices.
Показать ещё примеры для «words»...

текст — script

А будет возражать, верните ему текст.
If he complains, return the script.
Он одобрил текст.
He approved the script.
Можно заглянуть в текст? Не идет...
May I have a script?
Ты бы лучше выучила текст, который я тебе написал. Слово в слово.
You should better learn your script.
У меня есть отпечатанный текст вышеупомянутой рекламы.
Thank you. I have in my hand Exhibit B, which is a typewritten script of the Campari ad.
Показать ещё примеры для «script»...

текст — copy

Честно говоря, В.С., мне кажется, что основное в тексте, а не в рисунке.
Frankly, V.S., well, I think the value lies in the copy and not the picture.
Текст оставляем, только убираем строчку о прогулке вдоль берега.
Well, go ahead with that copy, but take out the line about skirting the Florida coast.
Хотите проверить текст?
You want to check the copy?
Вы с Гарри можете проверить мой текст.
You and Harry can check the copy.
У меня есть 15 минут до того, как я должен буду утвердить рекламный текст.
I have 15 minutes before I have to approve ad copy.
Показать ещё примеры для «copy»...

текст — read

Если вы внимательно вчитаетесь в текст, то поймете, что это не я придумал.
If you pay attention, what you read is not my idea.
Там очень много текста.
I am going to have to read that plea soon, okay?
Я просто хочу, чтобы ты прочла текст.
I just want you to read.
Друг попросил меня позвонить, прочитать подготовленный текст.
A friend asked me to make a call, read a set of instructions.
Рассказы из Брайрклиффа Ланы Уинтерс, текст читает сам автор.
Best Sellers on Audio presents Tales from Briarcliff by Lana Winters, read by the author.
Показать ещё примеры для «read»...

текст — pages

У вас есть текст, или вы хотите, чтобы я импровизировал?
Do you have pages orjust want me to wing this?
Я принесла ей текст для завтрашней кинопробы, факсом отправили.
I was delivering some faxed pages of a scene for a big audition tomorrow.
Что там с текстом?
What gives with the pages?
Так я могу получить часть текста сегодня?
So, can I have some pages today?
Кстати говоря, я тут тебе ещё текста накатал, Черчилль.
Speaking of such things, I got some pages for you, there, Churchill.
Показать ещё примеры для «pages»...

текст — speech

Ладно, не буду мешать вам изучать текст.
Well, I will leave you to study the speech.
Нормальный текст.
That was a speech.
Это было в тексте?
— Was that in the speech?
Я знаю этот текст. Я сам его использую. Потому что я сам написал его.
I use that speech because I actually wrote that speech...
Да, неловко опять просить об одолжении но мне надо распечатать текст речи, а я не могу найти файл.
I do not turn to ask a favor, But I have my speech For printing tonight ... And I can not find the file.
Показать ещё примеры для «speech»...