тебе вздумается — перевод на английский

тебе вздумается — whenever you want

Я звонила. Мне страшно. Но если ты начнёшь заходить, когда тебе вздумается...

I did call you, and I am nervous, but... if you can just let yourself in whenever you want...

Слушай, ты приходишь без предупреждения, когда тебе вздумается.

Listen, you come by unannounced whenever you want.

Ты приходишь и уходишь, когда тебе вздумается.

You just come in and out whenever you want?

Больше не заявляйся, когда тебе вздумается.

No more showing up whenever you want.

Работай сколько тебе вздумается.

You can get back to work whenever you want.

Показать ещё примеры для «whenever you want»...

Не думай, что можешь продолжать делать все, что тебе вздумается!

You always think you can do whatever you want!

Делай, что, чёрт возьми, тебе вздумается, А потом зажги сигару и уходи.

Do whatever the hell you want, then walk away and light a cigar.

Ты можешь его сложить, как тебе вздумается.

You can fold it up any way you want.

Ты должна иметь право любить кого тебе вздумается.

You should be able to love whoever you want.

Окей, ты можешь продолжать плакать сколько тебе вздумается.

Okay, you can keep crying all you want.

Показать ещё примеры для «you want»...

И ты считаешь, что можешь поступать, как тебе вздумается?

And you think you can just do as you please?

Конечно же, ты можешь выбрать удобное для себя время приезжать и уезжать как тебе вздумается главное вырабатывать нужное количество.

You would choose your own hours, of course, come and go as you please so long as the quota is met.

И ты просто приходишь и уходишь, когда тебе вздумается?

And you just come and go as you please?

Можешь приходить и уходить, когда тебе вздумается.

You just come and go as you please.

Хватит поступать, как тебе вздумается, и ставить меня в трудное положение.

Don't go and do stuff as you please, leaving me in a difficult position.

Показать ещё примеры для «you please»...