твоя интуиция — перевод на английский

твоя интуиция — your intuition

А что говорит твоя интуиция насчет обеда?
What does your intuition tell you I want for dinner tonight?
— Опять твоя интуиция?
— Is this your intuition again?
Думаю, твоя интуиция потерпела полный крах.
I think your intuition has to take a break.
К твоей интуиции.
To your intuition.
Поздравления твоей интуиции.
Congratulations on your intuition.
Показать ещё примеры для «your intuition»...
advertisement

твоя интуиция — your instincts

Я доверяю твоей интуиции.
I trust your instincts.
От твоей интуиции сработала вся сигнализация!
Your instincts set off everу alarm in the building.
Ну, я должен обвинить твою интуицию в напрасной трате нашего времени!
Well, I should charge your instincts with wasting police time!
Кроме твоей интуиции?
Apart from your instincts?
Мне стоило доверять твоей интуиции.
I should have trusted your instincts.
Показать ещё примеры для «your instincts»...
advertisement

твоя интуиция — your hunch

Твоя интуиция не подвела тебя.
Your hunch was right.
Твоя интуиция была более чем хороша, Шон.
Your hunch was more than good, Shawn.
Итак, оказалось твоя интуиция была права.
So, it turns out your hunch was right.
— Я не буду рисковать жизнями американцев из-за твоей интуиции.
— I won't risk American lives on a hunch.
Я не пошлю тебя в Л.А. из-за твоей интуиции.
I'm not sending you to L.A. on a hunch.
Показать ещё примеры для «your hunch»...
advertisement

твоя интуиция — your gut

Я как раз говорила Шейну, что нужно довериться твоей интуиции.
I was just telling Shane I think we should trust your gut.
Что твоя интуиция говорит тебе?
What does your gut tell you?
Нет, что говорит твоя интуиция.
No, I mean, I mean, your gut.
Ладно, с натяжкой подходит, но я больше доверяю научным доказательствам, чем твоей интуиции.
Okay, maybe it remotely fits, but I'd rather go with scientific evidence than with your gut.
11 месяцев подготовки против твоей интуиции?
11 months of reporting versus your gut?
Показать ещё примеры для «your gut»...