так удивляться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «так удивляться»
так удивляться — be so surprised
Не знаю, чему ты так удивляешься.
Why are you so surprised?
Почему так удивляешься?
Why so surprised?
Почему ты так удивляешься?
Why are you so surprised?
Вот только не надо так удивляться.
Stop sounding so surprised, please.
Думаю, не стоило так удивляться.
I think it should not be so surprised.
Показать ещё примеры для «be so surprised»...
advertisement
так удивляться — sound so surprised
— Почему ты так удивляешься?
— Why do you sound so surprised?
Не надо так удивляться.
Oh, don't sound so surprised.
— Не стоит так удивляться, Инспектор.
Don't sound so surprised, Inspector.
Да, и не надо так удивляться. Где ты?
Yeah, don't sound so surprised.
Не стоит так удивляться.
You don't need to sound so surprised.
Показать ещё примеры для «sound so surprised»...
advertisement
так удивляться — look so surprised
Не надо так удивляться.
Well, don't look so surprised.
Не надо так удивляться.
Don't look so surprised.
Не надо так удивляться!
Don't look so surprised!
Ну же, не нужно так удивляться.
Well, don't look so surprised.
Ты так удивляешься.
You look surprised.
Показать ещё примеры для «look so surprised»...
advertisement
так удивляться — act so surprised
И ты всегда так удивляешься.
And you always act so surprised.
Не надо так удивляться.
Don't act so surprised.
Я бы не стал так удивляться.
Oh, don't act so surprised.
Да, не надо так удивляться.
— Yeah, don't act so surprised.
Да ладно тебе, чего ты так удивляешься.
But come on, you can't act that surprised.