так страшно — перевод на английский

«Так страшно» на английский язык переводится как «so scary» или «very frightening».

так страшно — so scared

— Мне было так страшно!
— I was so scared!
Было так страшно заглянуть вовнутрь.
I was so scared to look inside, but I had to.
Мне было так страшно, и страх спугнул го...
I was so scared, it scared the hung-
— Нет, нет, мне так страшно!
— No, I am so scared
Мы с тобой это почувствовали сразу же, поэтому ты не находил себе места, а мне было так страшно.
You and I felt it in our bones when we got here, that's what makes you so restless and me so scared.
Показать ещё примеры для «so scared»...
advertisement

так страшно — so terrible

— Что такого страшного в нем?
What's so terrible about him?
Так страшно.
"So terrible.
Ох, они не так страшны.
Och they're not so terrible.
Что тут такого страшного?
What's so terrible?
Это не так страшно.
It's not that terrible.
Показать ещё примеры для «so terrible»...
advertisement

так страшно — so bad about that

Это так страшно?
Is that so bad?
Всё не так страшно как кажется.
It looks worse than it feels, believe me.
Даже вполовину не так страшно, как казалось. Сейчас я там же, где был в Тампико.
I'm no worse off than I was in Tampico.
Знаешь, когда чего-то боишься и оно случается, все оказывается не так страшно.
You know, the worst ain't so bad when it finally happens. Not half as bad as you figure it'll be before it happens.
Всё не так страшно.
The odds are not as bad as that.
Показать ещё примеры для «so bad about that»...
advertisement

так страшно — ugly

Кто знает, может смерть будет не такой страшной, если приговор исполнит мой брат!
Who knows? Maybe death will be less ugly if my brother shoots me.
Почему все местные девчонки или такие страшные или у них кто-то есть?
Why is it every girl that comes around here is ugly, or has a boyfriend?
Я такая страшная, когда проснусь.
I'm ugly after waking up.
Я такая страшная на фотографии в правах! Невероятно!
I'm so ugly on my permit photo that it's unbelievable.
Он такой страшный!
He's so ugly!

так страшно — be afraid

А за кого вам так страшно, отец?
Why should I be afraid?
Я не такой страшный.
You don't have to be afraid.
Иногда ночью... мне бывает так страшно.
Sometimes in the night, I'm so afraid.
Мне было так страшно!
I was so afraid!
Не оставляй меня одну надолго, мне так страшно без тебя.
Don't come back very late, I'm afraid on my own.