так разозлило — перевод на английский

так разозлило — so angry

Почему, когда Элеанор збеременела, тебя это так разозлило?
When Eleanor became pregnant, why were you so angry?
Я.. но, пап, она она меня так разозлила.
I... but, dad, she made me so angry.
Что тебя так разозлило?
What got you so angry?
Он меня так разозлил, что я вынуждена была уйти.
He made me so angry I had to step outside.
И это тебя так разозлило?
Why does that make you so angry?
Показать ещё примеры для «so angry»...
advertisement

так разозлило — so pissed

Какую аферу Моззи провернул, что так разозлил ДеЛуку?
What sort of con did Mozzie pull to have de Luca so pissed?
Да потому что ты так разозлила Эмили, что теперь она злится на меня за то, что я не злюсь на тебя.
Because Emily is so pissed at you that she's pissed at me for not being pissed at you.
И это всё вылилось на меня, а я, ну знаешь, был при параде, и это меня так разозлило.
And it splattered all over me, and I'm-— you know, I'm all dressed up and everything, and I was so pissed off.
Что сделал Лекс, чтобы так разозлить Лео Грина?
What did Lex do to piss off Leo Greene?
Что это за такая важная штуковина, что ты так разозлил кучку сектантов?
What is this thing that's so important you had to piss off a bunch of apocalyptic cultists?
Показать ещё примеры для «so pissed»...
advertisement

так разозлило — so mad

Мой взломщик сейфов меня так разозлил, что я орал, пока моя левая рука не онемела.
I got so mad at my safecracker That i yelled until my left arm went numb.
Он вас так разозлил, что вы не смогли удержаться и убили его.
He just made you so mad, you had to kill him.
Это так разозлило миссис Нуджент, что она больше никогда не общалась с ними.
That made her so mad she never spoke to any of them again.
Ты зачем его так разозлил?
Why did you get him so mad?
Мы так разозлим их по поводу сожжения книг, что они перестанут волноваться о налогах и проголосуют за спасение библиотеки!
— Burning book! — (Simon imitates bell dinging) We'll make them so mad about burning books, they won't care about the taxes and they'll vote to save the library!
Показать ещё примеры для «so mad»...
advertisement

так разозлило — making them so angry

Это так разозлило его, что я подумал...
It made him so angry, that I thought...
Сказать, что вы сожалеете, что так разозлили ее.
Say that you're sorry for making her angry.
Боже, он меня так разозлил.
God, he makes me so angry.
Чем он так разозлил вас?
Why--why did he make you so angry, Hmm?
Он так разозлил их, что они стали убийцами.
To the kids in the '70s. Making them so angry, they become homicidal.