так привлекательно — перевод на английский

so attractive
so handsome
such an attractive
so charming
appealing

так привлекательно — so attractive

Такая привлекательная женщина, как...

Attractive woman like...

Ты так привлекательна, когда сердишься.

You're attractive when you get angry like that.

Такая привлекательная молодая женщина, как Рут, подавляет свои природные инстинкты ради работы! Это абсурд!

An attractive young woman like Ruth, repressing all her natural instincts for her work, it's absurd!

Посмотрим... Они некоторое время встречаются, и он обиделся, что другие тоже приглашают её на свидания, а она сказала, что ничего не может поделать, раз уж она такая привлекательная и популярная, и, кроме того, никто не говорил, что у них серьезные отношения,

Let's see... they've been going out for awhile, and he's upset because other people keep asking her out, and she saying she can't help it if she's attractive and popular, and besides, nobody ever said they were going steady,

Есть много женщин, которые бы ценили такого привлекательного мужчину, как вы.

There are many women who'd appreciate an attractive man like you.

Показать ещё примеры для «so attractive»...

так привлекательно — so handsome

Фрэнки, ты так привлекательно выглядишь в своей форме.

Frankie, you look so handsome in your uniform.

Но я то вас прекрасно помню... и не только потому что Вы — так привлекательны.

But I remember you very well... and not because you're so handsome. Don't flatter yourself.

Думаю, это потому, что ты выглядишь так привлекательно в...

I think it's just 'cause you look so handsome in...

Он такой привлекательный и одет стильно.

Wow, he's so handsome and well-dressed.

Все удивлены, как такой привлекательный мужчина,как ты, Может потерять голову из-за нее!

Everyone wonders how a handsome man like you can lose his head for Righini B.!

Показать ещё примеры для «so handsome»...

так привлекательно — such an attractive

Знаете, Джойс никогда не говорила мне, что у нее такая привлекательная мама.

Joyce didn't tell me she had such an attractive mother.

Жаль, что такой привлекательный мужчина погружен в свою работу с головой.

It's a pity that such an attractive man should shut himself away.

Он, видимо, не знал, что к нему придет такой привлекательный посетитель.

He'd no idea he was expecting such an attractive visitor.

Я предпочитаю младшего Морриса, он красивее и деликатнее, и у него такие привлекательные зубы.

— Did he? I prefer the youngest Morris boy as he is more handsome and gentle and has such attractive teeth.

То есть, никто бы не хотел пудрить такую голову, которая покрыта такой привлекательной Оберткой?

I mean, and who would want to mess with a head that's covered in such attractive Wrapping?

Показать ещё примеры для «such an attractive»...

так привлекательно — so charming

— А теперь иди и взгляни на лицо, которое мужчины находили таким привлекательным.

Go ahead and take a look at that face boys found so charming.

Ты пойдёшь с Денни на свидание, и будешь такой привлекательной, что он забудет эту дурацкую девку с метро.

You'll go out with Danny and be so charming he'll forget all about that stupid subway girl.

— Разве моя вина, что я так привлекателен?

— Is it my fault I'm so charming?

— Только не такая привлекательная.

— But without the charm.

Но он такой привлекательный что если иду туда поорать, то в конце сама перед ним извиняюсь.

But the guy is so charming I go up there to yell, then I end up apologizing to him.

так привлекательно — appealing

Кто-нибудь может мне объяснить, чем эти сайты так привлекательны?

Can somebody explain to me the appeal of these sites?

Должен признать, что с реформами карьера судебного следователя стала не так привлекательна, как раньше.

I must say, with the measures that have been announced, a career as an examining magistrate is not as appealing as it once was.

Мне нравилось зависать с Грегом, но жизнь без ежедневных пинков под зад не была такой привлекательной.

I liked hanging out with Greg, but a life without daily ass-whuppings does have its appeal.

Ты выставляешь меня такой привлекательной.

You make me sound so appealing.

Эти маленькие глазки так беспомощны и так привлекательны.