так одиноко — перевод на английский

«Так одиноко» на английский язык переводится как «so lonely».

так одиноко — so lonely

Понимаешь, мне было так одиноко, после того как ты утонул.
You see, it was so lonely here after you drowned.
В то лето ты выглядел таким одиноким, печальным.
You were so lonely and sad that summer.
Временами я чувствую себя такой одинокой...
At times I get so lonely...
Отчего улицы так одиноки и пусты?
Why are the streets so lonely and empty?
И тебе, должно быть, так одиноко.
And you must be so lonely.
Показать ещё примеры для «so lonely»...
advertisement

так одиноко — so alone

Бедный мальчик, просто не могу видеть его таким одиноким.
Poor boy, I simply hate to see him so alone.
Так одиноко!
So alone...
И мне было так одиноко по ночам...
And I was so alone at night ...
Так одиноко.
So alone.
Я чувствую себя такой одинокой.
I feel so alone.
Показать ещё примеры для «so alone»...
advertisement

так одиноко — get so lonely

Мне так одиноко.
I get so lonely.
Пожалуста, мне здесь так одиноко!
You know, I get so lonely.
Иногда мне так одиноко, что кажется, я схожу с ума!
Sometimes I get so lonely I feel I'm going mad.
Но ему там так одиноко, что глупышка тратит все деньги на спиртное. Чтобы утопить свою печаль.
But he gets so lonely that the stupid man spends all his money on drink... to drown his sorrows.
И нам так одиноко.
And it gets so lonely.
Показать ещё примеры для «get so lonely»...
advertisement

так одиноко — very lonely

Я... Я полагаю, тебе должно быть так одиноко.
I guess it just sounds very lonely.
Но она так одинока.
But she's very lonely.
Она так одинока, так добра.
She's very lonely, very kind.
Я такой одинокий, я могу быть твоим другом?
I'm very lonely, can I be your friend?
Должно быть это трудно... быть таким одиноким.
Must be hard. Must be very lonely.
Показать ещё примеры для «very lonely»...

так одиноко — feel so alone

Ну,если тебе так одиноко,тогда почему ты так стараешься быть популярной?
Well, if you feel so alone, then why do you work so hard at being popular?
— А, да. — Мне сейчас так одиноко.
I feel so alone right now.
Я такой одинокий
I feel so alone
«Я так одинока»!
— I feel so alone.
Всю жизнь я чувствовала себя такой одинокой, но только не тогда, когда я была с тобой.
I have felt alone all my life except with you

так одиноко — so lonesome

Ты знаешь, мне в этом городе так одиноко.
You know I really am so lonesome in this town.
— Извини, мы так долго — я была так одинока
— Sorry, we took so long. — Oh, I've been so lonesome.
И я уже так одинок
Already I'm so lonesome
Вам всем так одиноко здесь.
You're all by your lonesome in here.
Почему бы тебе не спеть, Бекки, не будет так одиноко.
Why don't you sing, Becky, and you won't be lonesome.