с тобой откровенным — перевод на английский

с тобой откровенным — frank with you

Буду с тобой откровенен.
I will be frank with you.
Могу я быть с тобой откровенным?
Can I be frank with you?
Но позволь быть с тобой откровенным.
But let me be frank with you.
Я буду с тобой откровенна.
I'll be frank with you.
буду с тобой откровенен.
Ok, I will be frank with you.
Показать ещё примеры для «frank with you»...
advertisement

с тобой откровенным — honest with you

Буду с тобой откровенен.
I will be honest with you.
Одри, буду с тобой откровенен.
Audrey, I gotta be honest with you.
Буду с тобой откровенна, Креймер.
Yeah, I gotta be honest with you, Kramer.
Я могу быть с тобой откровенен?
Can I be honest with you?
Знаешь, я хочу быть с тобой откровенным, Тиш.
You know, I gotta be honest with you, Tish...
Показать ещё примеры для «honest with you»...
advertisement

с тобой откровенным — level with you

Могу я быть с тобой откровенным?
Can I really level with you?
Я могу быть с тобой откровенным, Эбби?
Can I level with you, Abbey?
Озгуд, буду с тобой откровенна.
Osgood, I'm gonna level with you.
Дафни, буду с тобой откровенен.
I've got to level with you.
Рой, буду с тобой откровенен.
I'll level with you Roy.
Показать ещё примеры для «level with you»...
advertisement

с тобой откровенным — straight with you

Я буду с тобой откровенен, Скиталец.
I gotta be straight with you, Mav.
Позволь мне быть с тобой откровенным, хорошо?
Let me be straight with you, all right?
Может он и был с тобой откровенен.
Maybe he's being straight with you.
Буду с тобой откровенен.
I'm gonna be straight with you.
Кэлвин, я буду с тобой откровенен.
Look, Calvin, I'm gonna be straight with you.
Показать ещё примеры для «straight with you»...

с тобой откровенным — open with you

Тэсс, прости, что была не слишком-то с тобой откровенна, но это изменится.
Tess, I am sorry that I haven't been very open with you, but that's going to change.
Я просто пытаюсь быть с тобой откровенной.
I'm just trying to be open with you.
Ж: Я хочу быть с тобой откровенна.
I want to be open with you about everything.
Если он тебе это сказал, то, кажется, он с тобой откровенен.
If he told you all that, he sounds pretty open.
Я пыталась быть с тобой откровенной. Знаешь, мама...
— When I was clearly trying to be open?