с подружкой — перевод на английский

с подружкой — with your girlfriend

Я думала, что у тебя с подружкой серьезные и значительные отношения. Нужные вам, ля-ля-ля и так далее и тому подобное.
I thought you had this girlfriend... and it was this significant... you know, mutually fulfilling relationship.
Ты стоял у окна и смотрел на меня, когда я был с подружкой.
I watched with my girlfriend, behind the window.
С подружкой, с которой недавно порвал?
The girlfriend you just broke up with?
А, с подружкой.
— Oh... The girlfriend.
Конгрессмена Колорадо и его купание голышом с подружкой.
The Colorado congressman and his skinny-dipping girlfriend.
Показать ещё примеры для «with your girlfriend»...
advertisement

с подружкой — with a friend

Почему бы нет? Вообще-то, я собирался провести вечер с подружкой, но, вероятно, она не придет, у неё семейные проблемы.
I was to spend it with a friend, but she may be involved in family problems.
Астор вчера ночью объявилась у меня дома пьяная и с подружкой.
Astor showed up on my doorstep last night drunk with a friend.
Решил провести первую ночь в городе с подружкой.
Decided to spend the first night in town with a friend.
Хорошо, Клейтон с подружкой.
Okay, Clayton with a friend.
Может она пошла домой с подружкой?
Maybe she went home with a friend?
Показать ещё примеры для «with a friend»...
advertisement

с подружкой — girls

Киё с подружками сидят неподалеку.
The girls are drinking near here.
Обедаю с подружками.
Meeting the girls for lunch.
Генри, после школы, мы с подружками идем покупать джинсы.
Hey, Henry, after school, a few of the girls are going into Georgetown to buy jeans.
Я познакомилась с ним после одной из вечеринок с подружками, вообще-то.
I met him after one of our girls' nights, actually.
Как ты уживаешься с подружками по занятиям?
How do you get along with the girls at the... — at the gym?
Показать ещё примеры для «girls»...
advertisement

с подружкой — with the bridesmaids

Но все-таки что там с подружками невесты?
But what about the bridesmaids?
Друзья жениха должны пройти с подружками невесты к алтарю.
The groomsmen have to walk the bridesmaids down the aisle.
Так как мы свяжемся с подружками невесты?
So how do we get in touch with the bridesmaids?
Но ведь шафер не всегда спит с подружкой невесты, правда?
But best men do not always sleep with the bridesmaids, OK?
Бренда Грин, приехала туда 3 месяца назад из города Довер, штат Делавэр, на девичник, провела вечер в баре с подружками, а утром была найдена в переулке в мусорном контейнере.
Brandy Green of Dover, Delaware, because 3 months ago, she came to town for a bachelor party, and after a night of bar hopping with her bridesmaids, ended up in a dumpster in a back alley.
Показать ещё примеры для «with the bridesmaids»...

с подружкой — with a lady friend

Он вчера вечером был зарегистрирован с подружкой в номере отеля на Спенсер Стрит.
Ah, he was booked into a Spencer Street hotel with a lady friend for the evening.
За день до вечеринки на корабле, он встречался с подружкой, и они сняли это на видео.
He met up with a lady friend on the night before the boat party and... well, they made a video.
Я рад бы поговорить, но у меня встреча с подружкой.
I'd love to chat, but I'm getting together with a lady friend.
Я откладывал по 40 баксов в неделю на развлечение с подружкой, так что я сэкономил 8000, просто сидя здесь.
You know, I set aside 40 bucks a week to take out potential lady friends, so I had about 8 grand just sitting there.
На сегодня у меня планы с подружкой.
Not today and not me. I've got big plans with my lady friend tonight.
Показать ещё примеры для «with a lady friend»...

с подружкой — date

Ты пришёл с подружкой?
— You brought a date?
Надеюсь, я больше не пойду на свидания с подружками Роз.
— Oh, thanks. I wish I'd never let Roz set me up on that date.
Радж, когда ты говорил, что придёшь с подружкой, чтобы посмотреть Пенни по телевизору, я не думала, что это будет Стюарт.
Raj, when you said you were gonna bring a date to watch Penny's thing tonight, I didn't think you meant Stuart.
Я встречаюсь с подружкой Рона Ховарда.
I'm dating Ron Howard's girlfriend.
Господи, я встречаюсь с подружкой Рона Ховарда.
Oh, my God. I'm dating Ron Howard's girlfriend.
Показать ещё примеры для «date»...