с достоинством — перевод на английский

with dignity
with grace
gracefully
dignified
with a little dignity

с достоинством — with dignity

Вы должны с достоинством принимать все удары судьбы, быть достойными и преданными! ГДЕ ВАШ БОЕВОЙ ДУХ? !

All of you need to act with dignity... obedience, decency and submission... but where is the look of the man who keeps the weapons?

Стратегически отступить, как и смотаться, только с достоинством.

A strategic withdrawal is running away, but with dignity.

И если как я вы останетесь лишь в куске домотканой материи носите его с достоинством.

And if like me you are left with only one piece of homespun wear it with dignity.

Пусть он вернется к своему хозяину с достоинством.

Let him face his master with dignity.

Я стараюсь держать себя с достоинством.

I try to behave with dignity.

Показать ещё примеры для «with dignity»...

с достоинством — with grace

Когда спортсмены умели и побеждать и проигрывать с достоинством, и никогда не били кулаком воздух в знак победы.

When sportsmen and women knew how to win and lose with grace and never to punch the air in victory.

Вы убили этого человека с достоинством, Ваше Преосвященство.

You killed this man with grace, Your Eminence.

В такой крайне трудной ситуации ты держишься с достоинством и выдержкой.

You are going through an incredibly tough situation with grace and poise.

Прими это с достоинством, Харви.

Accept this with grace, Harvey.

Я надеюсь, что он оставит свои незаконные претензии с достоинством и смирением.

I hope he will surrender his false claim with grace and humility.

Показать ещё примеры для «with grace»...

с достоинством — gracefully

Пусть уйдут с достоинством. Оставьте природу в покое.

Let them go gracefully.

Мы бы оба ушли на покой с достоинством, и Бобби получил 80 миллионов баксов вместо того чтобы продолжать шоу с какой-то девченкой.

We both go out gracefully, and Bobby gets 80 million bucks instead of him continuing the show with some kid.

Честно, Уильям, я думаю тебе стоит использовать эту возможность, чтобы с достоинством откланяться и пойти искать новую работу.

Personally, William, I think you should take this opportunity to bow out gracefully and explore other job opportunities.

Уходи с достоинством.

Leave gracefully.

В смысле, пластическая хирургия — это только для глупых стариков, которые не способны стареть с достоинством.

I MEAN, PLASTIC SURGERY IS JUST FOR FOOLISH OLD MEN WHO REFUSE TO GROW OLD GRACEFULLY.

Показать ещё примеры для «gracefully»...

с достоинством — dignified

Я ушел молча и с достоинством.

I walked away in dignified silence.

Так что берем курс и с достоинством улепетываем отсюда ко всем чертям.

So lay in a course and let's get the dignified hell out of here.

Так что, держись с достоинством.

So, let's just keep it dignified.

Я предлагаю удалиться с достоинством.

I'm talking about making a dignified exit.

— Дружелюбно, но с достоинством.

— Friendly, but aloof and dignified.

Показать ещё примеры для «dignified»...

с достоинством — with a little dignity

Может, позволите умереть с достоинством?

How about dying with a little dignity?

Он просто хочет уйти из жизни с достоинством.

He just wants to die with a little dignity.

Эта церемония для тех, кто любил его, кто хочет проститься с достоинством.

This funeral is for people who loved him, who want to say goodbye with a little dignity. For God's sake!

Раз уж я жертвенный ягнёнок для города, вы могли бы привести меня на бойню с достоинством.

Look, if I'm gonna be the city's sacrificial lamb, the least you could do is lead me to the slaughter with a little dignity.

Возможно, я хотя бы умру с достоинством.