с вами наедине — перевод на английский

with you in private
talk to you alone
alone with you
talk to you in private
speak to you in private
speak to you alone
to see you alone
private word with you

с вами наедине — with you in private

Она не говорит по-английски, но мне нужно обсудить кое-что с вами наедине.

She knows no English, but I have a problem I need to discuss with you privately.

Могу я поговорить с Вами наедине?

May I speak with you privately?

Мистер Рутстейн, могу я поговорить с вами наедине?

Mr. Rutstein, could I speak with you privately?

Майкл Прово, нам нужно поговорить с вами наедине.

Michael Provo, need to speak with you privately.

Могу я поговорить с вами наедине?

Can I, uh, talk with you privately?

Показать ещё примеры для «with you in private»...

с вами наедине — talk to you alone

Могу ли я поговорить с вами наедине несколько минут?

Can I talk to you alone a few minutes?

Возможно, я отослал их, чтобы поговорить с вами наедине.

Maybe I sent them out so I could talk to you alone. — What?

Я могу поговорить с вами наедине?

Could I talk to you alone?

Я хотела поговорить с вами наедине, без Брайана.

I wanted to talk to you alone, without Brian.

— Мы с Бесс хотим поговорить с вами наедине.

Bess and I need to talk to you alone.

Показать ещё примеры для «talk to you alone»...

с вами наедине — alone with you

Интересно, безопасно ли оставаться с вами наедине?

Is it safe to be alone with you, I wonder?

Я хочу быть с вами наедине.

I want to be alone with you.

Я боялась остаться с вами наедине.

I was afraid to be alone with you.

В этом парке, с вами наедине, Бог знает что может произойти.

Alone with you in this park, God knows what might happen to me.

"Моя дорогая Сесиль! Моё самое большое желание — остаться с Вами наедине!

My dear Cecile... to be alone with you is my greatest desire.

Показать ещё примеры для «alone with you»...

с вами наедине — talk to you in private

Возможно ли поговорит с вами наедине?

Is it possible to talk to you in private?

Я хотел поговорить с вами наедине.

I want to talk to you in private.

Нам нужно поговорить с вами наедине.

We need to talk to you in private.

Мне нужно поговорить с Вами наедине.

I need to talk to you in private.

Сказал, что хочет переговорить с вами наедине.

Said he wanted to talk to you in private.

Показать ещё примеры для «talk to you in private»...

с вами наедине — speak to you in private

Действуйте. Капитан, я могу побеседовать с вами наедине?

Captain, may I speak to you in private?

Адмирал, могу я говорить с вами наедине?

Admiral, may I speak to you in private?

Могу ли я поговорить с вами наедине?

May I speak to you in private?

Мисс Рэйган, мы можем поговорить с вами наедине?

Ms. Reagan, could we speak to you in private?

ћне нужно поговорить с вами наедине.

I need to speak to you in private.

Показать ещё примеры для «speak to you in private»...

с вами наедине — speak to you alone

Я надеялся поговорить с вами наедине.

I was hoping to be able to speak to you alone.

Я хотел поговорить с вами наедине.

I wanted to speak to you alone.

Прошу прощения за внезапное появление, но я хотел поговорить с вами наедине.

I apologize for the ambush, but I wanted to speak to you alone.

Я надеялся поговорить с вами наедине, Ваша Милость.

I had hoped to speak to you alone, Your Grace.

Я считаю, что королева желает поговорить с вами наедине, Герцогиня.

I believe the Queen wishes to speak to you alone, Duchess.

Показать ещё примеры для «speak to you alone»...

с вами наедине — to see you alone

— Я хотела бы поговорить с вами наедине, мисс Арнольд.

I would like to see you alone, Miss Arnold.

Я предпочла встретиться с вами наедине.

I preferred to see you alone.

Знаю, что вам мое поведение покажется неподобающим, но я не могла дождаться встречи с вами наедине.

I know you'll think this is a little unconventional of me... but I just couldn't wait to see you alone.

— Могу ли я поговорить с вами наедине?

— I want to see you alone

Я бы хотел встретиться с вами наедине.

I'd like to see you alone.

Показать ещё примеры для «to see you alone»...

с вами наедине — private word with you

Могу я переговорить с вами наедине?

And can I have a word in private?

Капитан, я хотел бы поговорить с вами наедине.

Captain, I'd like a word in private.

Я бы хотел поговорить с вами наедине, если у вас есть время.

I, er, wanted a private word, if you've got a moment?

На самом деле я бы хотел переговорить с вами наедине, Хэлен.

Actually, I wouldn't mind a private word, Helen.

Мы можем поговорить с Вами наедине, доктор?

Can I have a private word with you, doctor?

Показать ещё примеры для «private word with you»...