сытый по горло — перевод на английский

'm fed up
'm sick of
had enough of
'm sick and tired of
'm done
'm tired of
've had my fill of

сытый по горло — 'm fed up

— О, я сыта по горло.

— Oh, I'm fed up.

Я сыта по горло.

I'm fed up with this work.

Я сыта по горло

I'm fed up.

Я устал и сыт по горло.

I'm tired and I'm fed up.

Я сыт по горло.

I'm fed up

Показать ещё примеры для «'m fed up»...

сытый по горло — 'm sick of

Я сыт по горло твоими жалобами и обвинениями.

I'm sick of complaints and accusations.

Я сыта по горло, с меня хватит.

I'm sick of caring for her.

Я сыт по горло этой дурацкой тайной!

I'm sick of this fuckin' mystery.

— Я сыт по горло ее оскорблениями.

— I'm sick of her insults.

Я этим сыт по горло.

I'm sick of it!

Показать ещё примеры для «'m sick of»...

сытый по горло — had enough of

Я сыт по горло Райкерами.

I had enough of Ryker.

Я уже сыт по горло новыми встречами, местами и проверками.

I have had enough of new times and places and tests.

Понимает, что люди им уже сыты по горло, и достаточно скромен, чтобы исчезнуть с лица Земли.

Realizes people have had enough of him, and is decent enough to fall off the face of the Earth.

Я сыт по горло этими саквояжниками.

I's had enough of them Carpetbaggers.

Нет, я уже сыт по горло этим виски.

Want some? I've had enough of that whiskey.

Показать ещё примеры для «had enough of»...

сытый по горло — 'm sick and tired of

И я сыт по горло вашей логикой.

And I'm sick and tired of your logic.

Я сыт по горло этим роботом.

Well, I'm sick and tired of this machine.

Знаешь что, старик, я уже сыт по горло твоими замашками камикадзе.

You know what, man? I'm sick and tired of your kamikaze trip.

Я сыт по горло работой на этом блошином рынке!

I'm sick and tired of working at this flea market!

Я сыт по горло тем, что вы используете меня пешкой в своих играх.

I'm sick and tired of the two of you playing me against the other.

Показать ещё примеры для «'m sick and tired of»...

сытый по горло — 'm done

Я сыт по горло попытками спасти тебя.

I'm done trying to save you.

Я сыт по горло этими перемещениями.

No, no, no. I'm done with the shuffling.

Я сыт по горло.

I'm done.

Всё, я сыта по горло.

I'm done, I'm done.

Я сыта по горло.

I'm done.

Показать ещё примеры для «'m done»...

сытый по горло — 'm tired of

Я сыта по горло бесконечными разногласиями.

I'm tired of our endless clashing.

Арлин, я сыт по горло его снобизмом.

Arlin, I'm tired of him patronizing me.

Я сыт по горло Парижем.

I'm tired of Paris.

Его удалось убедить в том, что его усилия бесполезны, и даже его товарищи сыты по горло ими.

He was persuaded that his efforts were no longer viable, that those closest to him had grown tired of them.

— Я сыт по горло.

— I'm tired of it.

Показать ещё примеры для «'m tired of»...

сытый по горло — 've had my fill of

Я сыт по горло жизнью на земле.

Anyway, I've had my fill of life on the ground.

Сегодня я сыт по горло извинениями.

I've had my fill of apologies today.

Он сыт по горло горным делом?

He's had his fill of mining?

Я сыта по горло мужиками вроде тебя...

I have had my fill... Of men such as you...

— Я сыт по горло её желаниями.

— I'm filled with passion.

Показать ещё примеры для «'ve had my fill of»...